Переклад тексту пісні I Hid My Love - Audra McDonald

I Hid My Love (оригінал)

I hid my love when young till I
Couldn’t bear the buzzing of a fly
I hid my love to my despite
Till I could not bear to look at light
I dare not gaze upon her face
But left her memory in each place
Wherever I saw a wild flower lie
I kissed and bade my love goodbye
I met her in the greenest dells
Where dewdrops pearl the wood bluebells
The lost breeze kissed her bright blue eye
The bee kissed and went singing by
A sunbeam found a passage there
A gold chain 'round her neck so fair
As secret as the wild bee’s song
She lay there all the summer long
I hid my love in field and town
Till even the breeze would knock me down
The bees seemed singing ballads over
The fly’s bass turned a lion’s roar
And even silence found a tongue
To haunt me all the summer long
The riddle nature could not prove
Was nothing else but secret love
Was nothing else but secret love

I Hid My Love (переклад)

Я приховував мою любов, коли був молодий, аж до мене
Не витримав дзижчання мухи
Я приховав мою любов до мого незважаючи
Поки я не витримав дивитися на світло
Я не смію дивитися на її обличчя
Але залишила її пам’ять у кожному місці
Де б я не бачив, щоб лежала дика квітка
Я поцілував і попрощався зі своїм коханням
Я познайомився з нею в найзеленіших лощах
Де краплі роси перламутрують деревні дзвіночки
Загублений вітерець поцілував її яскраве блакитне око
Бджола поцілувала і пішла, співаючи
Сонячний промінь знайшов там прохід
Золотий ланцюжок на шиї, так чесно
Такий таємний, як пісня дикої бджоли
Вона пролежала там усе літо
Я сховав свою любов у полі та місті
Поки навіть вітер не збивав мене з ніг
Здавалося, що бджоли закінчили співати балади
Окунь мухи перетворив ревіння лева
І навіть мовчання знайшло язик
Щоб переслідувати мене все літо
Загадку природа не змогла довести
Було не що інше, як таємне кохання
Було не що інше, як таємне кохання