Переклад тексту пісні I Double Dare You - Audra McDonald

I Double Dare You (оригінал)

If I should say the night is grand
Would you demand a proof?
Or would you be indifferent and aloof?
You seem to think that half aloof is better than none
So maybe that’s the reason we’re not having any fun
I double dare you to sit over here
I double dare you to lend me your ear
Take off your high hat and let’s get friendly
Don’t be a scare cat
Say, what do you care?
Can’t you take a dare?
I double dare you to kiss me, and then
I double dare you to kiss me again
And if that look in your eyes means what I’m thinkin' of
I double dare you to fall in love with me
I double dare you
If I should try to read your mind
Would I be up a tree?
I wish I knew just what you think of me
Oh, you appear to be so shy
So, henceforth I speak
Please pardon my presumption
I hate playing hide-and-seek
I double dare you to sit over here
I double dare you to lend me your ear
Take off your high hat and let’s get friendly
Don’t be a scare cat
Say, what do you care?
Can’t you take a dare?
I double dare you to kiss me, and then
I double dare you to kiss me again
And if that look in your eyes means what I’m thinkin' of
I double dare you to fall in love with me
I double dare you

(переклад)

Якщо я скажу, що ніч велика
Ви б вимагали докази?
Або ви були б байдужі й осторонь?
Здається, ви думаєте, що наполовину осторонь краще, ніж жодного
Тож, можливо, це причина, чому ми не розважаємось
Я двічі наважу вас сидіти тут
Я подвійно наважуся позичати мені своє вухо
Зніміть свій високий капелюх і давайте подружитися
Не будьте ляканням
Скажіть, що вас хвилює?
Ви не можете наважитися?
Я двічі наважусь поцілувати мене, а потім
Я подвійно смію вас поцілувати мене знову
І якщо цей погляд в очах означає те, про що я думаю
Я подвійно смію вас закохатися в мене
Я подвійно смію вас
Якщо я спробую прочитати ваші думки
Чи буду я на дереві?
Я хотів би знати, що ви про мене думаєте
О, ви, схоже, так сором’язливий
Отже, відтепер я говорю
Будь ласка, вибачте за мою припущення
Я ненавиджу грати в хованки
Я двічі наважу вас сидіти тут
Я подвійно наважуся позичати мені своє вухо
Зніміть свій високий капелюх і давайте подружитися
Не будьте ляканням
Скажіть, що вас хвилює?
Ви не можете наважитися?
Я двічі наважусь поцілувати мене, а потім
Я подвійно смію вас поцілувати мене знову
І якщо цей погляд в очах означає те, про що я думаю
Я подвійно смію вас закохатися в мене
Я подвійно смію вас