Переклад тексту пісні Mind-Trap - Audio Push, Casey Veggies, Vince Staples

Mind-Trap (оригінал)

How it feel to be a black man
With your fists in the air tryna fight for your rights
How it feel to be a nigga
With your finger on the trigger, put a price on his life
How it feel to be a broke boy
Ain’t a thing in the bank and a stain on his Nikes
And how it feel to be richer
When every motherfucker tryna get a dime, open up your mind
Fuckin' raw like a lover
Shootin' out the car like a buster
Same old G like my father and my mother
Sherm sticks burn like perms, shit
She used to swoop me in her Granny bucket
We was fuckin', she was busting
Asking why I’m bustin'?
Niggas thugging «Why you never go to class or nothin'?»
I don’t need it, «Why your daddy acting like you tweakin'?»
Cause he fiendin', why you asking all these fuckin' questions?
Lie impressions during adolescence
In the pen, Crip and Blood just a point of reference
But I’m still saying cuh like we killing something
Dreamed of killing something then I did it, can’t forget it
Calling women bitches got me treating mama different
Intermissions, rhyming in my mama’s kitchen
I’m ain’t trippin, hell is waiting, let the karma kick in
But I’m just tryna kick it, baby slow it down
How it feel to be a black man
With your fists in the air tryna fight for your rights
How it feel to be a nigga
With your finger on the trigger, put a price on his life
How it feel to be a broke boy
Ain’t a thing in the bank and a stain on his Nikes
And how it feel to be richer
When every motherfucker tryna get a dime, open up your mind
Nigga slow down, you movin' too fast
Just might crash, might burn
Open up your mind, take your time
Baby better wait your turn
Nigga slow down, you movin' too fast
Just might crash, might burn
Open up your mind, take your time
Baby better wait your turn
It go follow, the pretty girls follow
Them down-home women and them city girls follow
That old lady think he stealin' so she gon' follow
Photoshop it till they double-tap it, they gon' follow
Yeah that’s all they’re looking for
«Scroll up, can she roll up?
Yeah», good to go
Hardly got it floatin' but you’re lookin' though
That’s how it is, get it how you live
Gotta change it but nothing changes
Until you plan it and rearrange it
They call us niggas
What if I say I don’t take offence to it
What if I told you I don’t cringe to it
What if I looked whoever said it in his face and said
Your kids love my shit iPod’s proof
I’m that nigga, check your kid’s music
Life lessons
I humble up and every time I stumble up
I’m just that lion that ain’t cryin', while I bust the jungle up
Kelly taught me that some friends are only temporary
And Belly told me that my little sister’s looking at me
I tell you how it feel
How it feel to be a black man
With your fists in the air tryna fight for your rights
How it feel to be a nigga
With your finger on the trigger, put a price on his life
How it feel to be a broke boy
Ain’t a thing in the bank and a stain on his Nikes
And how it feel to be richer
When every motherfucker tryna get a dime, open up your mind
Open up your mind
We from the west side, we born to ride
They set us up for demise, it’s time to rise
Am I a black king cause I’m full of pride?
Or am I nigga cause I like my chicken fried
My girl with thicker thighs, a tinted ride
Hide me while I’m getting high
My cousin died, that left me sick inside
'96, barely six banging «Hypnotize»
Singing «Biggie, Biggie», damn I miss my cousin City
Say that every time I rap, never gon' get tired of that
Counting racks with my pack
That’s where you can find me at
In the cut cause it’s too many niggas that’s switchin' up
When you up they love you
But when you down they don’t give a fuck
I tell you what, you think you turnt cause you got put on
But what is you doin' to put your hood on?
I was the young nigga with the hood on
Hands in my pockets and clutching until I realized we was all dying for nothin'
So let me ask you somethin'
How it feel to be a black man
With your fists in the air tryna fight for your rights
How it feel to be a nigga
With your finger on the trigger, put a price on his life
How it feel to be a broke boy
Ain’t a thing in the bank and a stain on his Nikes
And how it feel to be richer
When every motherfucker tryna get a dime, open up your mind
Nigga slow down, you movin' too fast
Just might crash, might burn
Open up your mind, take your time
Baby better wait your turn
Nigga slow down, you movin' too fast
Just might crash, might burn
Open up your mind, take your time
Baby better wait your turn
I got my hoodie on like Trayvon
They lettin' people get away with them hate crimes
Police shot em, how was there no witness?
It was day time
Way this shit goin' it’s like racism still alive
Come as you are and represent with your life on
Young black kings just shining with our ice on
On stage telling you life stories, keep the lights on
Y’all been eating but my people, we would like some
The youth need hope, the inspiration, they could use it now
I bump your music when in doubt or when I’m feeling down
A lot on my mind, I still try to use a smile
Just some young hot boys, they treat us like some juveniles

(переклад)

Як почуваєшся бути темношкірим
З піднятими кулаками намагайтеся боротися за свої права
Як це відчуваєш бути нігером
Тримаючи палець на спусковому гачку, поставте ціну його життя
Як почуваєшся бути розбитим хлопцем
Це не річ у банку та пляма на його Nike
І як почуваєшся бути багатшим
Коли кожен лох намагатиметься отримати цент, відкрийте свій розум
Чортовий сирий, як коханець
Розстріляв машину, як розстріл
Такий самий старий G, як мій тато і моя мати
Палички Sherm горять, як хімічна завивка, лайно
Вона кидала мене у своє бабусине відро
Ми були хрені, вона ламалася
Запитуєш, чому я тріпаю?
Ніггери бандити «Чому ти ніколи не ходиш на клас чи нічого?»
Мені це не потрібно: «Чому твій тато поводиться так, ніби ти підлаштовуєшся?»
Тому що він негідний, чому ти задаєш усі ці чортові запитання?
Враження брехні в підлітковому віці
У пері Крип і Кров лише точка відліку
Але я все ще кажу, ніби ми щось вбиваємо
Наснилося вбити щось, потім я це зробив, не можу забути
Називаючи жінок стервами, я по-іншому ставився до мами
Перерви, римування на маминій кухні
Я не тріппін, пекло чекає, нехай карма спрацює
Але я просто намагаюся вдарити його, дитинко, уповільнити це
Як почуваєшся бути темношкірим
З піднятими кулаками намагайтеся боротися за свої права
Як це відчуваєш бути нігером
Тримаючи палець на спусковому гачку, поставте ціну його життя
Як почуваєшся бути розбитим хлопцем
Це не річ у банку та пляма на його Nike
І як почуваєшся бути багатшим
Коли кожен лох намагатиметься отримати цент, відкрийте свій розум
Ніггер повільніше, ти рухаєшся занадто швидко
Просто може розбитися, може згоріти
Відкрийте свій розум, не поспішайте
Крихітко, краще почекай своєї черги
Ніггер повільніше, ти рухаєшся занадто швидко
Просто може розбитися, може згоріти
Відкрийте свій розум, не поспішайте
Крихітко, краще почекай своєї черги
Воно йде слідом, гарненькі дівчата слідують
Ці домашні жінки та міські дівчата йдуть слідом
Ця стара леді думає, що він краде, тому вона піде слідом
Фотошоп, доки вони двічі торкнуться його, вони підуть
Так, це все, що вони шукають
«Прокрути вгору, вона може згорнути?
Так», все готово
Навряд чи він плаває, але ви дивитесь
Ось так це, зрозумійте як ви живете
Це потрібно змінити, але нічого не зміниться
Поки ви не сплануєте це і не переставите
Вони називають нас ніггерами
Що, якщо я скажу, що не ображаюся на це
Що, якби я сказав тобі, що я не схиляюся до цего
Що, якби я подивився в обличчя тому, хто це сказав, і сказав
Ваші діти люблять доказ мого лайна iPod
Я той негр, перевірте музику вашої дитини
Уроки життя
Я смиряюся і кожного разу, коли спіткаюся
Я просто той лев, який не плаче, поки я розбиваю джунглі
Келлі навчила мене, що деякі друзі лише тимчасові
І Беллі сказав мені, що моя молодша сестра дивиться на мене
Я розповім тобі, як це відчуваєш
Як почуваєшся бути темношкірим
З піднятими кулаками намагайтеся боротися за свої права
Як це відчуваєш бути нігером
Тримаючи палець на спусковому гачку, поставте ціну його життя
Як почуваєшся бути розбитим хлопцем
Це не річ у банку та пляма на його Nike
І як почуваєшся бути багатшим
Коли кожен лох намагатиметься отримати цент, відкрийте свій розум
Відкрийте свій розум
Ми із західної сторони, ми народжені їздити
Вони підготували нас до загибелі, настав час піднятися
Чи я чорний король, тому що я сповнений гордини?
Або я нігер, тому що я люблю смажену курку
Моя дівчина з товстішими стегнами, тонована їзда
Сховайте мене, поки я напиваюся
Мій двоюрідний брат помер, через що я захворів
'96, ледве шість стукаючи «Hypnotize»
Співаючи «Biggie, Biggie», блін, я сумую за своїм кузеном Сіті
Скажи, що кожного разу, коли я читаю реп, я ніколи не втомлюся від цього
Підрахунок стелажів із моїм рюкзаком
Ось де ви можете мене знайти
У версії забагато ніггерів переходять на інший рівень
Коли ти встаєш, вони люблять тебе
Але коли ти падаєш, їм байдуже
Скажу тобі що, ти думаєш, що ти повернувся тому, що тебе одягнули
Але що ти робиш, щоб надіти капюшон?
Я був молодим ніггером із капюшоном
Руки в кишенях і хапалися, поки я не зрозумів, що ми всі помираємо ні за що
Отже, дозвольте мені запитати вас дещо
Як почуваєшся бути темношкірим
З піднятими кулаками намагайтеся боротися за свої права
Як це відчуваєш бути нігером
Тримаючи палець на спусковому гачку, поставте ціну його життя
Як почуваєшся бути розбитим хлопцем
Це не річ у банку та пляма на його Nike
І як почуваєшся бути багатшим
Коли кожен лох намагатиметься отримати цент, відкрийте свій розум
Ніггер повільніше, ти рухаєшся занадто швидко
Просто може розбитися, може згоріти
Відкрийте свій розум, не поспішайте
Крихітко, краще почекай своєї черги
Ніггер повільніше, ти рухаєшся занадто швидко
Просто може розбитися, може згоріти
Відкрийте свій розум, не поспішайте
Крихітко, краще почекай своєї черги
Я одягнув худі, як Трейвон
Вони дозволяють людям піти з рук за злочини ненависті
Поліція застрелила їх, як не було свідків?
Це був день
Як це лайно відбувається, це ніби расизм все ще живий
Будьте такими, якими ви є, і представляйте своє життя
Молоді чорні королі просто сяють на нашому льоду
Не вмикайте світло на сцені, розповідаючи вам життєві історії
Ви всі їли, але мої люди, ми б хотіли трохи
Молоді потрібна надія, натхнення, вони могли б цим скористатися зараз
Я натискаю вашу музику, коли сумніваюся або коли почуваюся пригніченим
Багато на моїх думках, я все ще намагаюся використовувати усмішку
Просто молоді гарячі хлопці, вони ставляться до нас, як до неповнолітніх