Переклад тексту пісні I'm Not Gonna Let It Bother Me - Atlanta Rhythm Section

I'm Not Gonna Let It Bother Me (оригінал)

I picked up the paper this morning
And read all the daily blues
The world is one big tragedy
I wonder what I can do
About all the pain and injustice
About all of the sorrow
We’re living in a danger zone
The world could end tomorrow
But I’m not gonna let it bother me tonight
I’m not gonna let it bother me tonight
Tomorrow I might go as far as suicide
But I won’t let it bother me tonight
Life on the street is a jungle
A struggle to keep up the pace
I just can’t beat that old dog eat dog
The rats keep winnin' the rat race
But I’m not gonna let it bother me tonight
I’m not gonna let it bother me tonight
The world is in an uproar and I see no end in sight
But I won’t let it bother me tonight
I’m not gonna let it bother me tonight
Tomorrow I might go as far as suicide
But I won’t let it bother me tonight
Lord, Lord, Lord
We got nothing but trouble
I’ve done all I can do today
So bartender pour me a double, right now
But I’m not gonna let it bother me tonight
I’m not gonna let it bother me tonight
The world is in an uproar and I see no end in sight
But I won’t let it bother me tonight
I’m not gonna let it bother me tonight
No I’m not gonna let it bother me tonight
Tomorrow I might go as far as suicide
But I will not let it bother me tonight

(переклад)

Сьогодні вранці я взяв газету
І читати весь щоденний блюз
Світ — одна велика трагедія
Цікаво, що я можу зробити
Про весь біль і несправедливість
Про все горе
Ми живемо в небезпечній зоні
Завтра може кінець світу
Але я не дозволю це турбувати мене сьогодні ввечері
Я не дозволю це турбувати мене сьогодні ввечері
Завтра я можу дойти до самогубства
Але я не дозволю це турбувати мене сьогодні ввечері
Життя на вулиці — це джунглі
Боротьба за підтримання темпу
Я просто не можу перемогти того старого пса, який їсть собаку
Щури продовжують перемагати в щурячих перегонах
Але я не дозволю це турбувати мене сьогодні ввечері
Я не дозволю це турбувати мене сьогодні ввечері
У світі панує галас, і я не бачу кінця
Але я не дозволю це турбувати мене сьогодні ввечері
Я не дозволю це турбувати мене сьогодні ввечері
Завтра я можу дойти до самогубства
Але я не дозволю це турбувати мене сьогодні ввечері
Господи, Господи, Господи
У нас немає нічого, крім проблем
Я зробив усе, що міг зробити сьогодні
Тож бармен наливає мені подвійне прямо зараз
Але я не дозволю це турбувати мене сьогодні ввечері
Я не дозволю це турбувати мене сьогодні ввечері
У світі панує галас, і я не бачу кінця
Але я не дозволю це турбувати мене сьогодні ввечері
Я не дозволю це турбувати мене сьогодні ввечері
Ні, я не дозволю це турбувати мене сьогодні ввечері
Завтра я можу дойти до самогубства
Але я не дозволю це турбувати мене сьогодні ввечері