Переклад тексту пісні Boogie Smoogie - Atlanta Rhythm Section

Boogie Smoogie (оригінал)

If you’re down in Jacksonville
Stay away from Rainbow Grill
It’s a juke joint, it’s a dive
People there ain’t nothin' but jive
It’s a haven for the hookers, yeah
It’s a redneck paradise
(And people there, they’re so nice)
One night I was horny — horny as hell
So I ended up down at the Grill
A redheaded woman, poured in her pants
Said she was ready — ready to dance
Lord, that woman loved to boogie
Boogie Woogie all night long…
(And I’m talking 'bout romance)
(Lord I miss her so)
Turnin' green, got the shakes
I got that morning-after, sour bellyache
Feelin' blue, half dead
Ooh… my head
I went to sleep with an angel
Woke up with a devil in my bed…
Alright…
We played a gig down at Cooley’s Ballroom
Back when we were breakin' in
We tried to play pretty for the people
But people kept hollerin' - «Boogie!»
Sweet baby…
We like reggae and we dig country
Classical music’s a gas
We played the blues in three quarter time
But they don’t wanna hear that jazz
They just want boogie!
Sweet boogie
Just want boogie
Hmmm… Boogie Schmoogie
Have some…
We like reggae and we dig country
Classical music’s a gas
We played the blues in three quarter time
But they don’t wanna hear no jazz
They want boogie!
They just want boogie
Boogie
They just want boogie
Oh boogie
They just want boogie
(Ha ha
If you like it, you must be all right)
Boogie…
…Dig it

Boogie Smoogie (переклад)

Якщо ви в Джексонвіллі
Тримайтеся подалі від Rainbow Grill
Це джук-джойнт, це занурення
Там немає нічого, крім джайву
Це притулок для проституток, так
Це рай для звичайних людей
(І там люди, вони такі гарні)
Одного разу вночі я був збуджений — збуджений, як пекло
Тож я опинився в грилі
Руда жінка, налила в штани
Сказала, що готова — готова танцювати
Господи, ця жінка любила бугі
Бугі-вугі всю ніч…
(І я говорю про романтику)
(Господи, я так сумую за нею)
Зеленіє, я трясеться
Вранці у мене кислий живіт
Почуваюся синім, напівмертвим
Ох… моя голова
Я пішов спати з янголом
Прокинувся з дияволом у моєму ліжку…
добре…
Ми грали концерт у Cooley’s Ballroom
Коли ми вламувалися
Ми намагалися грати гарно для людей
Але люди продовжували кричати - «Бугі!»
Солоденький…
Ми любимо реггі, і ми копаємо кантрі
Класична музика — це газ
Ми грали блюз в три чверті
Але вони не хочуть чути цей джаз
Вони просто хочуть бугі!
Солодкий бугі
Просто хочу бугі
Хм... Бугі Шмугі
Візьми трохи…
Ми любимо реггі, і ми копаємо кантрі
Класична музика — це газ
Ми грали блюз в три чверті
Але вони не хочуть чути джазу
Вони хочуть бугі!
Вони просто хочуть бугі
Бугі
Вони просто хочуть бугі
О, бугі
Вони просто хочуть бугі
(Ха ха
Якщо вам це подобається, у вас все в порядку)
Бугі…
…Копай