Переклад тексту пісні Pas de vie sans haine - ATK, Axis

Pas de vie sans haine (оригінал)

Pas de vie sans haine, pas de journée sans peine
Ici pote, rime avec pute.
Il faut qu’tu saches que nos vies en sont pleines
Ici les traites c’est courant, j’tenais à te mettre au courant
Que ce soit ton pote ou ta meuf j’te conseille d'être méfiant
C’est triste, mais je fais confiance qu’en mes parents
Les seules personnes pour qui mon respect est toujours aussi fort qu’avant
La vie la pute, la vie la tass', pour ne pas la boire
Il faut au plus vite sortir de la masse, montrer qui t’es, sortir les tripes
Te battre pour avoir ton fric, chaque jour des larmes de parents
Coulent le long de leurs joues, comme la pluie le long de ma fenêtre
De là ou je vois les enfants se rouer de coup
Pas de jour sans nuit, pas de mort sans vie
Besoin des deux extrêmes pour guider mes choix
Pas de jour sans nuit, pas de mort sans vie
De l’amour à la vie, il n’y a qu’un pas
Plus j’observe les gens et plus je remarque qu’il y a pas d’amour sans haine
C’est comme le revers de la médaille, d’un côté la joie, de l’autre la peine
Les gens s’amusent à se déchirer entre eux comme des bêtes
Je sais c’est bête souvent ils effectuent des actes qu’ils regrettent
Mais souviens-toi, les hommes sont venus au monde sans foi ni loi
Y’a pas de vie sans haine, lorsque la hargne dicte tes droits
Trop m’ont trahi, je reste déçu par mes proches
Pas de jour sans nuit, pas de mort sans vie
Besoin des deux extrêmes pour guider mes choix
Pas de jour sans nuit, pas de mort sans vie
De l’amour à la vie, il n’y a qu’un pas
La vie est témoin de déchirure entre les femmes et les mâles
Chaque dérapage ou mensonge engendre des blessures qui font mal
Il y a des choses qui s’effacent jamais, d’ailleurs je pardonne
Mais j’oublie pas.
Adepte du tout ou rien, accepte rarement les faux pas
J’suis pas un saint, m’excuse auprès de ceux que j’ai blessé
Pas de vie sans haine, je m’appuie sur mes expériences passés
Né à Brazza, progéniture d’un père souvent emporté
Ce qui a fait que cela à briser les chaînes du cœur
Moment important.
3 ans, mon père m’a emporté
Et l’amour de ma mère m’a ôté
15 ans plus tard, regarde ce que j’suis devenu, plus d’une fois menotté
En guise de Bac, un casier à citer, qu’il y a 2 ans, le juge a fait sauter
Anxiété entre le vie et la mort.
J’veux pas de gloire éphémère, ni posthume
S’adonner au rap pour moi, moyen de subsister
J’ai pas eu les chances que d’autres ont eu
J’ai pas eu la mère que d’autres ont vu, par contre
J’ai eu les merdes que l’on croise dans ces cas là, dans la vie
Au bahut, j’suis le caméléon
On dit que les malheurs payent
Pour preuve j’m’en sors à peu près
J’aurai kiffé la Fac.
Merde !
Supplice de Tantale, c’est pour moi
J’reste fort, d’autres ont clamsé pour moi
Pas de jour sans nuit, pas de mort sans vie
Besoin des deux extrêmes pour guider mes choix
Pas de jour sans nuit, pas de mort sans vie
De l’amour à la vie, il n’y a qu’un pas

(переклад)

Немає життя без ненависті, немає дня без болю
Тут, друже, римується з повією.
Ви повинні знати, що наше життя сповнене цим
Тут звичайні протяги, я хотів повідомити вам
Будь то твій друг чи твоя дівчина, я раджу тобі бути підозрілим
Це сумно, але я довіряю лише батькам
Єдині люди, до яких моя повага залишається такою ж сильною, як і раніше
Життя повія, життя кухоль, а не пити його
Треба якомога швидше вибратися з натовпу, показати, хто ти є, вийти назовні
Борючись за свої гроші, кожен день сльози батьків
Біжить по їхніх щоках, як дощ у моє вікно
Звідки я бачу, як діти б’ють один одного ногами
Немає дня без ночі, немає смерті без життя
Для мого вибору потрібні обидві крайності
Немає дня без ночі, немає смерті без життя
Від любові до життя лише один крок
Чим більше я спостерігаю за людьми, тим більше я помічаю, що немає любові без ненависті
Це як друга сторона медалі, з одного боку радість, з іншого – біль
Люди весело роздирають один одного, як звірі
Я знаю, що це безглуздо, що вони часто роблять те, про що шкодують
Але пам’ятайте, що люди прийшли на світ без віри і закону
Немає життя без ненависті, коли агресивність диктує твої права
Занадто багато мене зрадили, я залишаюся розчарований у своїх близьких
Немає дня без ночі, немає смерті без життя
Для мого вибору потрібні обидві крайності
Немає дня без ночі, немає смерті без життя
Від любові до життя лише один крок
Життя є свідком розриву між жінками та чоловіками
Кожна помилка чи брехня приносить рани, які болять
Є речі, які ніколи не тьмяніють, до речі, я прощаю
Але я не забуваю.
Адепт або зовсім або нічого, рідко приймає помилки
Я не святий, вибач перед тими, кого я образив
Немає життя без ненависті, я покладаюся на свій минулий досвід
Народився в Бразза, нащадок часто захопленого батька
Що змусило його розірвати ланцюги серця
Важливий момент.
3 роки мене забрав батько
І мамина любов мене забрала
Через 15 років подивіться, яким я став, не раз закутий у наручники
Як Бак, наводить справу, яку 2 роки тому суддя підірвав
Тривога між життям і смертю.
Я не хочу ефемерної чи посмертної слави
Реп для мене означає жити
У мене не було шансів, які були в інших
Проте я не мав матері, яку бачили інші
У мене було те лайно, з яким ти стикаєшся в цих випадках у житті
У школі я хамелеон
Кажуть, нещастя платять
Як доказ, я майже впораюся
Я б любив коледж.
лайно!
Тортури танталом для мене
Я залишаюся сильним, інші кричали за мене
Немає дня без ночі, немає смерті без життя
Для мого вибору потрібні обидві крайності
Немає дня без ночі, немає смерті без життя
Від любові до життя лише один крок