Переклад тексту пісні La Andariega - Atahualpa Yupanqui

La Andariega (оригінал)

Que nunca me olvidaría
Siempre sabia jurar
Hoy, que me encuentro tan lejos
¿quién sabe, mi alma, si se acordará?
La pobre esperanza mía
Mucho me supo ayudar
Hoy me lastiman las dudas:
¿quién sabe, mi alma, si se acordará?
Me acuesto sobre el apero;
Triste me pongo a pensar:
Toda la vida es ausencia
¿quién sabe, mi alma, si se acordará?
Esta zambita andariega
Nacida en el arenal
De tanto vagar conmigo
Sabe mi pena de andar y de andar
Nunca me ha dado la vida
Un rancho donde soñar
Yo me desangro en la huella
¿quién sabe, mi alma, si se acordará?
Andariego: dícese del que anda o camina
Apero: arreo o montura del caballo
Rancho: (americ) granja o cobertizo donde se guarda ganado;
choza o casa de
ramas y paja
Huella: camino o rastro que deja el caballo al pasar

La Andariega (переклад)

що я ніколи не забуду
Я завжди вмів лаятися
Сьогодні, коли я так далеко
хто знає, душа моя, чи згадає він?
моя бідна надія
Він знав, як мені дуже допомогти
Сьогодні сумніви болять мене:
хто знає, душа моя, чи згадає він?
лежу на знарядді;
Сумно починаю думати:
Усе життя - це відсутність
хто знає, душа моя, чи згадає він?
Ця мандрівна замбіта
Народився в піску
Від стільки блукань зі мною
Він знає мій біль від ходьби й ходьби
ніколи не давав мені життя
Ранчо, де можна мріяти
Я кровоточить на трасі
хто знає, душа моя, чи згадає він?
Andariego: сказано про того, хто ходить або ходить
Apero: збруя або кінське сідло
Ранчо: (американська) ферма або сарай, де утримують велику рогату худобу;
хатинка чи будинок
гілки і солома
Слід: шлях або слід, залишений конем при проходженні