Переклад тексту пісні Sjörövar-Fabbe - Astrid Lindgren

Sjörövar-Fabbe (оригінал)

Sjörövar-Fabbe, farfars far
Är minsann en sjusärdeles karl
Kring alla hav han far och far
Tjohej hadelittan lej
Sjörövaryrket passar’n bra;
«De är bara att röva och ta
Och de», sa Fabbe, «gillar ja»
Tjohej hadelittan lej
Men då…
Vad står på?
Fabbe blir plötsligt blek och grå!
Oj då!
Vad står på
Oj oj oj oj oj oj oj!
(Oj oj oj oj oj oj oj!)
Sjörövar-Fabbe, farfars far
Är minsann en sjusärdeles karl
Men han är sjösjuk alla da’r
Tjohej hadelittan lej
Stormen ryter och åskan går
Havet brusar och seglena slår
Ner i kajutan Fabbe går
Tjohej hadelittan lej
Kräks och svär och mår inte bra
«Bättre väder det vill jag nog ha
Annars», sa Fabbe, «slutar jag»
Tjohej hadelittan lej
Men då…
Vad står på?
Fabbe blir plötsligt blek och grå!
Oj då!
Vad står på
Oj oj oj oj oj oj oj!
«D'ä nåt ingen mänska förstår
Varför alltid så illa jag mår
Bara båten guppar och går
Tjohej hadelittan lej.»
Sjörövar-Fabbe, farfars far
Är minsann en sjusärdeles karl
Men han är sjösjuk alla da’r
Tjohej hadelittan lej

Sjörövar-Fabbe (переклад)

Пірати-Фаббі, прадід
Принаймні людина з семи частин
Навколо всіх морів він батько й батько
Tjohej hadelittan lej
Піратська професія добре підходить;
«Вони просто грабують і забирають
І вони, - сказав Фаббі, - люблять так "
Tjohej hadelittan lej
Але з іншого боку…
Що нового?
Фаббе раптом блідне і сивіє!
Ой!
Що нового
Ой ой ой ой ой ой ой!
(Oj oj oj oj oj oj oj oj oj!)
Пірати-Фаббі, прадід
Принаймні людина з семи частин
Але цілий день у нього морська хвороба
Tjohej hadelittan lej
Буря реве і грім йде
Море шумить і вітрила б’ють
Внизу в каюті ходить Фаббі
Tjohej hadelittan lej
Блювота, лайка і погане самопочуття
«Я, мабуть, хочу кращої погоди
— Інакше, — сказав Фаббе, — я зупинюся.
Tjohej hadelittan lej
Але з іншого боку…
Що нового?
Фаббе раптом блідне і сивіє!
Ой!
Що нового
Ой ой ой ой ой ой ой!
«D'ä щось не розуміє жодна людина
Чому мені завжди так погано
Тільки човен качається і йде
Tjohej hadelittan lej.»
Пірати-Фаббі, прадід
Принаймні людина з семи частин
Але цілий день у нього морська хвороба
Tjohej hadelittan lej