Переклад тексту пісні Luffarvisan - Astrid Lindgren

Luffarvisan (оригінал)

Se på luffarn som går där på vägen
Se på luffarn Guds lille fyr
Så snart som det blir vår
Går han ut och går
För att söka sig äventyr
Han går så långt som vägarna räcker
Han har en oro och en längtan i sitt blod
Och när som sola skin
Då far vanvett i’n
Det är det som ger honom hans mod
Han vill va fri som en fågel
Fri som en fågel
Och då är det som
Nånting ropar;
- Kom!
I hans galna luffareblod
Han vill va fri som en fågel
Fri som en fågel
Och då är det som
Nånting ropar;
- Kom!
I hans galna luffareblod
Se på luffarna som går där på vägen
Se på luffarn Guds lille fyr
Nog blir han trött ibland
Och då tänker han;
«Varför söker jag äventyr?»
«Varför måste jag vandra och vandra
Det finna så många klokare bestyr
Så varför ska jag då
Bara gå och gå?
Jag kanske vandrar åt helsefyr.»
Han vill va fri som en fågel
Fri som en fågel
Och då är det som
Nånting ropar;
- Kom!
I hans galna luffareblod
Han vill va fri som en fågel
Fri som en fågel
Och då är det som
Nånting ropar;
- Kom!
I hans galna luffareblod

Luffarvisan (переклад)

Подивіться на волоцюгу, що йде дорогою
Подивіться на божого хлопця Луффарна
Як тільки настане весна
Він виходить і йде
Шукати пригод
Він їде так далеко, як дозволяють дороги
У нього в крові тривога і туга
А коли подобається засмагати шкіри
Тоді я злюся
Саме це додає йому сміливості
Він хоче бути вільним, як птах
Вільний, як птах
А потім це як
Щось кричить;
- Давай!
В його божевільній крові бродяги
Він хоче бути вільним, як птах
Вільний, як птах
А потім це як
Щось кричить;
- Давай!
В його божевільній крові бродяги
Подивіться на волоцюг, які ходять там по дорозі
Подивіться на божого хлопця Луффарна
Напевно, він іноді втомлюється
А потім думає;
«Чому я шукаю пригод?»
«Чому я маю ходити й ходити в похід
Є так багато мудріших дощок
То чому я маю тоді
Просто йти і йти?
Можливо, я йду до маяка здоров’я».
Він хоче бути вільним, як птах
Вільний, як птах
А потім це як
Щось кричить;
- Давай!
В його божевільній крові бродяги
Він хоче бути вільним, як птах
Вільний, як птах
А потім це як
Щось кричить;
- Давай!
В його божевільній крові бродяги