Переклад тексту пісні Kalle Teodor - Astrid Lindgren

Kalle Teodor (оригінал)

Minns du en sjöman för länge, länge sen
Minns du hans namn var Kalle Teodor
Aldrig så ser du den sjömannen igen
Han vilar i havet, Kalle Teodor
Men en stormnatt kan du höra
Nån som ropar: Hej hå!
Ifrån havets djup det kommer
Och det låter så
Hej hå!
Hej hå!
I storm på Biskayan gick skeppet i kvav
Skeppet han segla, Kalle Teodor
Och därför så vilar han nu i sin grav
Vaggad av sjögräs, Kalle Teodor
Men en stormnatt kan du höra
Nån som ropar: Hej hå!
Ifrån havets djup det kommer
Och det låter så
Hej hå!
Hej hå!
Yngst bland de sjömän som på böljorna for
Det var den lille Kalle Teodor
Och därför så sörjde och grät ju hans mor
Fast du minns väl ingen Kalle Teodor
Men en stormnatt kan du höra
Nån som ropar: Hej hå!
Ifrån havets djup det kommer
Och det låter så
Hej hå!
Hej hå!

Kalle Teodor (переклад)

Ви пам’ятаєте моряка давно-давно
Пам’ятаєте, його звали Калле Теодор
Ти більше ніколи не побачиш того моряка
Він відпочиває в морі, Калле Теодор
Але бурхливу ніч чуєш
Хтось, хто кричить: Привіт, ха!
З морських глибин воно приходить
І це звучить так
Привіт ха!
Привіт ха!
Під час шторму на Біскайні корабель затонув
Корабель, яким він плив, Калле Теодор
І тому він зараз спочиває у своїй могилі
Розгойдений морською травою, Калле Теодор
Але бурхливу ніч чуєш
Хтось, хто кричить: Привіт, ха!
З морських глибин воно приходить
І це звучить так
Привіт ха!
Привіт ха!
Наймолодший серед моряків, які плавали на хвилях
Це був маленький Калле Теодор
І тому його мати сумувала і плакала
Хоча ви, мабуть, не пам’ятаєте Калле Теодора
Але бурхливу ніч чуєш
Хтось, хто кричить: Привіт, ха!
З морських глибин воно приходить
І це звучить так
Привіт ха!
Привіт ха!