Переклад тексту пісні Small Change - Astpai

Small Change (оригінал)

«As I enter the main room,
I see the tables all across.
I see sharp dressed men and women,
Lifelong winners that don’t mind a loss.
And I end up in the back next to bathrooms, emergency exits and bins
And as I pull down the handle of this trusty thief,
I hear the liberating sound of small change hammering down on tin.
I see numbers covered by money
And money covered in sweat
And as I strive past all the missed turns in my life
Heads turn from here to the wheels of roulette.
And It feels like I’m the only one in here,
To appreciate this slight feeling of fear,
To lose it all to destiny and fate,
Apathy, exhaustion, love or hate".

Small Change (переклад)

«Коли я входжу в головну кімнату,
Я бачу столи навпроти.
Я бачу гостро одягнених чоловіків і жінок,
Довічні переможці, які не проти програшу.
І я опиняюся в задній частині, поруч із ванними кімнатами, евакуаційними виходами та урнами
І поки я потягну за ручку цього вірного злодія,
Я чую, як дрібні гроші б’ють по жерсті.
Я бачу цифри, покриті грошима
І гроші в поті
І як я намагаюся подолати всі пропущені повороти у мого життя
Голови повертаються звідси до колес рулетки.
І таке відчуття, ніби я єдиний тут,
Щоб оцінити це легке відчуття страху,
Щоб втратити все це долі й долі,
Апатія, виснаження, любов чи ненависть».