Переклад тексту пісні Esclave 2000 - Assassin, Rockin' Squat

Esclave 2000 (оригінал)

Je ne veux pas faire de politique
Ma mission est artistique…
Si je te dis
Qu’il y a encore des esclaves aujourd’hui
Sur cette Terre et peut-être même dans ton pays
Des personnes qui ont le droit de vie ou de mort sur d’autres
Autrement dit droit de propriété sur autrui
Historique: 1769
Abolition de l’esclavage en Pennsylvanie
C’est dit, c’est écrit
Pourtant Iqbal Massih
Ne l’a pas vécu ainsi
Vendu à l'âge de 4 ans
Par ses parents
Au Pakistan
Il avait réussi à s’affranchir de sa condition d’enfant esclave
Et milité pour les enfants
Pour le droit des enfants
Contre l’exploitation des enfants
Le 20 avril 95
Il fut assassiné à l'âge de 12 ans
Quoi, t’es surpris, là?
Tu ne savais pas ça?
On ne t’a pas dit que beaucoup de jeunes filles au Bangladesh sont destinées
A des bordels indiens et pakistanais?
On ne t’a pas dit que les jeunes garçons au Bangladesh ont aussi leur destinée?
Dans les pays du Golfe pour les courses de chameaux ils ont besoin de jockeys…
Des femmes, des hommes, des enfants sont exploités
Punis, torturés et mis à mort en toute impunité
Et persiste l’esclavage de castes en Mauritanie
Va vérifier par toi même si tu ne crois pas en ce que je dis!
Au Soudan le gouvernement islamiste du Nord à réduit
30 000 chrétiens animistes en esclavage de guerre aussi
L’esclavage pour dette est en vigueur dans toute l’Asie
Gangrène aussi l’Amérique Latine, Guatemala, Brésil et Colombie
Réveillez-vous ce n’est pas qu’une chanson
Esclave 2000 relève de la prise de position
Réveillez-vous ce n’est pas qu’une chanson
Esclave 2000 relève de ta prise de position
Esclave 2000 sont les enfants qu’on prostitue
Esclave 2000 sont les petites bonnes aux visages perdus
Esclave 2000 sont les cris qu’on entend plus
Etouffés par des lois qui cautionnent ce genre d’abus
Esclave 2000 c’est derrière les ambassades
Esclave 2000 c’est derrière les palissades
Esclave 2000 n’est pas une fiction
Des millions de concernés derrière des maisons
On n’oublie pas que beaucoup de fortunes aujourd’hui fort respectables
Ont été montées à Bordeaux ou à Nantes sur la traîte des esclaves
Tu me diras «C'est le passé»
Mais le passé se répercute
Et aujourd’hui l’esclave n’est pas qu’enchaîné derrière une hutte
Même la justice française reste aveuglée
Vas-y ressors du tiroir le dossier de Véronique Akobé!
L’esclavage moderne n’est pas reconnu par l’UNICEF!
L’esclavage moderne n’est pas reconnu par l’UNESCO!
Sur le sujet, langue de bois
Il vaut mieux pas
S’attirer la foudre d’une bonne cinquantaine d'états
Membres des Nations Unies
De toute façon le sujet n’intéresse ni
Amnesty
Ni la fondation de France ni
France Liberté de Madame Mitterrand
Anti Slavery est la seule assos qui va de l’avant
Sur le sujet «big up» !
Obligé de la représenter
Pour qu’ils sachent que dans le HipHop, il y a des gens concernés !
Esclave 2000 sont les enfants qu’on prostitue
Esclave 2000 sont les petites bonnes aux visages perdus
Esclave 2000 sont les cris qu’on entend plus
Étouffés par des lois qui cautionnent ce genre d’abus
Esclave 2000 c’est derrière les ambassades
Esclave 2000 c’est derrière les palissades
Esclave 2000 n’est pas une fiction
Des millions de concernés derrière des maisons
Hey BBoy, BGirl
Tu kiffes Adidas?
Reebok, Nike, tu kiffes aç?
Le salaire annuel cumulé des 6500 employés
Travaillant pour Nike en Thailande et en Corée du sud
Equivaut à la moitié de ce que gagnaient les 13 membres
Du directoire de la firme, dont j’affirme
Qu’une paire de chaussure vendue 400 francs
Peut avoir généré un salaire de 70 centimes seulement
C’est ouf, non?
C’est ouf, non?
As-tu déjà entendu parler de Harry Wu?
— Qui?
En tout cas la marque de jeans Levi’s
A résilié 150 contrats d’un coup
Avec la Chine ils n’avaient pas vu le vice
Tout était fabriqué par des prisonniers politiques
Lis les livres de Harry, tu verras, il te l''explique !
Donc à mon tour je m’implique
Comme Dominique Torres
Respect à cette sœur grâce à laquelle on progresse !
On veut que tous les esclaves redeviennent des princes et des princesses
Et pour ça il ne faut pas faire preuve de faiblesse !
Esclave 2000 sont les enfants qu’on prostitue
Esclave 2000 sont les petites bonnes aux visages perdus
Esclave 2000 sont les cris qu’on entend plus
Etouffés par des lois qui cautionnent ce genre d’abus
Esclave 2000 c’est derrière les ambassades
Esclave 2000 c’est derrière les palissades
Esclave 2000 n’est pas une fiction
Des millions de concernés derrière des maisons

(переклад)

Я не хочу займатися політикою
Моя місія художня...
Якщо я вам скажу
Що є раби й сьогодні
На цій Землі і, можливо, навіть у вашій країні
Люди, які мають право на життя або смерть перед іншими
Іншими словами, право власності на інших
Історія: 1769 рік
Скасування рабства в Пенсільванії
Сказано, написано
Але Ікбал Массіх
Не переживав це таким чином
Продається у віці 4 років
Його батьками
У Пакистані
Йому вдалося звільнитися від стану раба-дитини
І агітував за дітей
За права дітей
Проти експлуатації дітей
20 квітня 95 року
Його вбили у віці 12 років
Що, ти там здивований?
Хіба ви цього не знали?
Ми не казали вам, що багато молодих дівчат у Бангладеш призначені
До індійських та пакистанських борделів?
Хіба ми не казали вам, що молоді хлопці в Бангладеш також мають свою долю?
У країнах Перської затоки для верблюжих перегонів потрібні жокеї...
Жінок, чоловіків, дітей експлуатують
Безкарно карали, катували і забивали
І зберігається кастове рабство в Мавританії
Ідіть і перевірте самі, якщо ви не вірите в те, що я говорю!
У Судані ісламістський уряд на Півночі скоротився
30 000 християн-анімістів також у військовому рабстві
Боргове рабство поширюється по всій Азії
Також гангрена Латинської Америки, Гватемали, Бразилії та Колумбії
Прокинься, це не просто пісня
Slave 2000 потрапляє під стенд
Прокинься, це не просто пісня
Slave 2000 потрапляє під ваш стенд
Раб 2000 - це діти, яких ми займаємось повією
Slave 2000 — це маленькі служниці з втраченими обличчями
Раб 2000 — це крики, яких ми більше не чуємо
Придушений законами, які допускають подібні зловживання
Раб 2000 стоїть за посольствами
Раб 2000 стоїть за частоколами
Раб 2000 — це не вигадка
Мільйони стурбовані за будинками
Ми не забуваємо, що сьогодні багато дуже поважних статків
Їхали в Бордо або Нант на работоргівлі
Ти кажеш мені "це минуле"
Але минуле відбивається
І нині раб не тільки прикутий за хату
Навіть французьке правосуддя залишається сліпим
Ідіть і дістаньте файл Веронік Акобе з шухляди!
Сучасне рабство не визнається ЮНІСЕФ!
Сучасне рабство не визнається ЮНЕСКО!
По темі, язик у щічку
Краще ні
Щоб привернути блискавку доброї п'ятдесяти штатів
Члени Організації Об'єднаних Націй
У всякому разі, тема також не цікавить
Амністія
Ні заснування Франції ні
Франція Свобода мадам Міттеран
«Анти рабства» — єдина асоціація, яка рухається вперед
На тему "великий план"!
Зобов'язаний представляти її
Щоб вони знали, що в хіп-хопі є люди!
Раб 2000 - це діти, яких ми займаємось повією
Slave 2000 — це маленькі служниці з втраченими обличчями
Раб 2000 — це крики, яких ми більше не чуємо
Придушений законами, які допускають подібні зловживання
Раб 2000 стоїть за посольствами
Раб 2000 стоїть за частоколами
Раб 2000 — це не вигадка
Мільйони стурбовані за будинками
Гей, BBoy, BGirl
Тобі подобається Adidas?
Reebok, Nike, вам це подобається?
Сукупна річна зарплата 6500 співробітників
Працює на Nike в Таїланді та Південній Кореї
Половину того, що заробили 13 учасників
Від правління фірми, про що я стверджую
Чим пара черевиків продавалася за 400 франків
Можливо, принесли зарплату лише 70 центів
Це фу, правда?
Це фу, правда?
Ви коли-небудь чули про Гаррі Ву?
- ВООЗ?
У будь-якому випадку бренд джинсів Levi's
Розірвали одразу 150 контрактів
З Китаєм вони не бачили пороку
Все зроблено політв’язнями
Почитайте книжки Гаррі, побачите, він вам це пояснює!
Тож у свою чергу я беру участь
Як Домінік Торрес
Респект цій сестрі, завдяки якій ми прогресуємо!
Ми хочемо, щоб усі раби знову стали принцами і принцесами
А для цього не треба виявляти слабкості!
Раб 2000 - це діти, яких ми займаємось повією
Slave 2000 — це маленькі служниці з втраченими обличчями
Раб 2000 — це крики, яких ми більше не чуємо
Придушений законами, які допускають подібні зловживання
Раб 2000 стоїть за посольствами
Раб 2000 стоїть за частоколами
Раб 2000 — це не вигадка
Мільйони стурбовані за будинками