Переклад тексту пісні What's the Matter with the Mill - Asleep At The Wheel, Pokey LaFarge

What's the Matter with the Mill (оригінал)

Kansas Joe McCoy:
Say Minnie!
Where you going?
Memphis Minnie:
What you want, Kansas Joe?
I’m going to the mill;
what do you think?
Have my corn ground
Kansas Joe McCoy:
For what?
Ahw, that old mill is done broke down
I’m just from down there
Memphis Minnie:
How do you know?
Ahw, and it broke you down
Kansas Joe McCoy:
Ahw, no, I went to get my corn ground
It done broke down
Yeah, it done broke down)
Memphis Minnie:
What’s the matter with the mill?
Done broke down?
Memphis Minnie:
Can’t get no grinding, tell me what’s the matter with the mill
Well, I had a little corn, I put it in a sack
Brought it to the mill and come right back
What’s the matter with the mill?
What’s the matter with the mill?
I can’t get no grinding
Tell me what’s the matter with the mill
Kansas Joe McCoy:
It done broke down
It done broke down
Memphis Minnie:
Ahw, grind it
Now listen here folks, I don’t want no stuff
You can’t bring me my meal, bring me the husks1
What’s the matter with the mill?
What’s the matter with the mill?
I can’t get no grinding
Tell me what’s the matter with the mill
Kansas Joe McCoy:
It done broke down
It done broke down
Memphis Minnie:
Well, my papa sat and cried, my brother did, too
They both been to the mill, they can’t get nothing to do
What’s the matter with the mill?
What’s the matter with the mill?
I can’t get no grinding
Tell me what’s the matter with the mill
Kansas Joe McCoy:
It done broke down
It done broke down
Now listen here folks, I want you to bear this in mind
If you’re going to the mill, you’re just losing time
What’s the matter with the mill?
What’s the matter with the mill?
I can’t get no grinding
Tell me what’s the matter with the mill
Kansas Joe McCoy:
It done broke down
It done broke down
(spoken: Aww, grind it again)

(переклад)

Канзас Джо Маккой:
Скажи Мінні!
Куди ти йдеш?
Мемфіс Мінні:
Чого ти хочеш, Канзас Джо?
я йду на млин;
що ти думаєш?
Візьміть мою кукурудзу
Канзас Джо Маккой:
Для чого?
Ах, цей старий млин зламався
Я просто знизу
Мемфіс Мінні:
Звідки ти знаєш?
Ох, і це зламало вас
Канзас Джо Маккой:
Ах, ні, я пішов за кукурудзою
Зроблено це зламалося
Так, він зламався)
Мемфіс Мінні:
Що з млином?
Готово зламалося?
Мемфіс Мінні:
Не можу отримати без подрібнення, скажіть мені, що сталося з млином
Ну, у мене була кукурудза, я поклав її в мішок
Приніс на млин і одразу повернувся
Що з млином?
Що з млином?
Я не можу отримати не шліфування
Скажіть мені, що сталося з млином
Канзас Джо Маккой:
Зроблено це зламалося
Зроблено це зламалося
Мемфіс Мінні:
Ах, подрібніть
А тепер слухайте сюди, люди, я не хочу нічого
Ти не можеш принести мені мою їжу, принеси мені лушпиння1
Що з млином?
Що з млином?
Я не можу отримати не шліфування
Скажіть мені, що сталося з млином
Канзас Джо Маккой:
Зроблено це зламалося
Зроблено це зламалося
Мемфіс Мінні:
Ну, мій тато сидів і плакав, мій брат теж
Вони обидва були на млині, їм нічого не робити
Що з млином?
Що з млином?
Я не можу отримати не шліфування
Скажіть мені, що сталося з млином
Канзас Джо Маккой:
Зроблено це зламалося
Зроблено це зламалося
А тепер послухайте, люди, я хочу, щоб ви пам’ятали про це
Якщо ви йдете на млин, ви просто втрачаєте час
Що з млином?
Що з млином?
Я не можу отримати не шліфування
Скажіть мені, що сталося з млином
Канзас Джо Маккой:
Зроблено це зламалося
Зроблено це зламалося
(розмовний: Ой, подрібніть це ще раз)