Переклад тексту пісні Raftam Ke Raftam - ARON AFSHAR

Raftam Ke Raftam (оригінал)

رفتم که رفتم، خداحافظ رفیق بغض و آوار
رفتم که رفتم، نگاهم کن برای آخرین بار
رفتم ولی تو، بمان و خاطراتم را نگه دار
رفتم که رفتم، نشد رویایِ ما باور بگیرد
رفتم عزیزم، نشد این قِصه بال و پَر بگیرد
بعد از من ای کاش
تو را هر کس که عاشق شد بمیرد
من غمِ حرف های تو، همه دنیایِ تو
حسرتش مانده به قلبم
رنگ چشمای تو، خواب و رویای تو
حسرتش مانده به قلبم
من غمِ حرف های تو، همه دنیایِ تو
حسرتش مانده به قلبم
رنگ چشمای تو، خواب و رویای تو
حسرتش مانده به قلبم
ای حسرتش مانده به قلبم
رفتم تو را یادم فراموش
شاید غمت پایان بگیرد
رفتم که رفتم شاید عشقم
در دستانش درمان بگیرد
رفتم تو را یادت فراموش
رفتم ولی دلتنگ بودم
تو با دلم بی رحم بودی
ای کاش من دل سنگ بودم
ای کاش من دل سنگ بودم
من غمِ حرف های تو، همه دنیایِ تو
حسرتش مانده به قلبم
رنگ چشمای تو، خواب و رویای تو
حسرتش مانده به قلبم
من غمِ حرف های تو، همه دنیایِ تو
حسرتش مانده به قلبم
رنگ چشمای تو، خواب و رویای تو
حسرتش مانده به قلبم
ای حسرتش مانده به قلبم

Raftam Ke Raftam (переклад)

Пішов, коли пішов, прощай товариш ненависть і руїна
Я пішов, подивись на мене востаннє
Я пішов, а ти залишайся і збережи мої спогади
Коли я пішов, я не міг повірити в наш сон
Я пішов, дитинко, ця історія не могла взяти крил
Бажаю після себе
Хто в тебе закохався, той помре
Мені сумно за твої слова, весь твій світ
я скучаю за ним
Колір твоїх очей, твій сон і твоя мрія
я скучаю за ним
Мені сумно за твої слова, весь твій світ
я скучаю за ним
Колір твоїх очей, твій сон і твоя мрія
я скучаю за ним
О, його жаль залишився в моєму серці
Я забув піти
Може, горе закінчиться
Пішов, пішов, може, любов моя
Візьміть лікування в його руки
Я пішов тебе забути
Я пішов, але пропустив
Ти був жорстокий до мого серця
Я хотів би бути кам’яним серцем
Я хотів би бути кам’яним серцем
Мені сумно за твої слова, весь твій світ
я скучаю за ним
Колір твоїх очей, твій сон і твоя мрія
я скучаю за ним
Мені сумно за твої слова, весь твій світ
я скучаю за ним
Колір твоїх очей, твій сон і твоя мрія
я скучаю за ним
О, його жаль залишився в моєму серці