Переклад тексту пісні Je veux vivre - Arno

Je veux vivre (оригінал)

Je veux vivre dans un monde
Sans jalousie, sans amants
Et où les pessimistes sont contents
Je veux vivre dans un monde
Sans papiers
Et où mon foie
Arrête de pleurer
Je veux vivre dans un monde
Sans pilules
Et où les riches et les pauvres
N’existent plus
Je veux vivre dans un monde
Où les chiens embrassent les chats
Et où ils dansent
Ils dansent une rumba
Je veux vivre dans un monde
Où les malheureux sont heureux
Je veux vivre dans un monde
Où Dieu, Il est amoureux
Je veux vivre dans un monde
Sans chichis
Et où…
Les cons font pas du bruit
Je veux voler très haut, libre
Comme un poisson dans l’eau
Et, dans ma bouche
Pas de mots
Je veux vivre dans un monde
Sans cholestérol
Avec une overdose
De Rock’N’Roll
Je veux vivre dans un monde
Où on ne va pas chercher
Chercher la beauté
Chercher la vérité

Je veux vivre (переклад)

Я хочу жити у світі
Без ревнощів, без коханців
І де песимісти щасливі
Я хочу жити у світі
Нелегальний іммігрант
А де моя печінка
Перестати плакати
Я хочу жити у світі
Без таблеток
А де багаті й бідні
Більше не існує
Я хочу жити у світі
де собаки цілують котів
І де вони танцюють
Вони танцюють румбу
Я хочу жити у світі
де щасливі нещасні
Я хочу жити у світі
Там, де Бог, Він закоханий
Я хочу жити у світі
Ніяких надмірностей
І чи…
Дурні не шумлять
Я хочу літати високо, вільно
Як риба у воді
І в роті
Нема слів
Я хочу жити у світі
Без холестерину
При передозуванні
З рок-н-ролу
Я хочу жити у світі
де ми не дивимося
Шукайте красу
шукати правди