Переклад тексту пісні Comme À Ostende - Arno

Comme À Ostende (оригінал)

On voyait les chevaux de la mer
Qui fonçaient la tête la première
Et qui fracassaient leur crinière
Devant le casino désert
La barmaid avait 18 ans
Et moi qui suis vieux comme l’hiver
Au lieu de m’noyer dans un verre
Je m’suis baladé dans le printemps
Et ses yeux taillés en amande
Ni gris ni verts ni gris ni verts
Comme à Ostende et comme partout
Quand sur la ville tombe la pluie
Et qu’on se demande si c’est utile
Et puis surtout si ça vaut le coup
Si ça vaut le coup de vivre sa vie
Je suis parti vers ma destinée
Mais voilà qu’une odeur de bière
De frites et de moules marinières
M’attire dans un estaminet
Y’a des types qui buvaient
De rigolos des tout rougeauds
Qui s’esclaffaient qui parlaient haut
Et la bière on vous la servait
Bien avant qu’on en redemande
Oui ça pleuvait oui ça pleuvait
Comme à Ostende et comme partout
Quand sur la ville tombe la pluie
Et qu’on se demande si c’est utile
Et puis surtout si ça vaut le coup
Si ça vaut le coup de vivre sa vie
On est allé bras dessus bras dessous
Dans le quartier où il y a des vitrines
Remplies de présences féminines
Qu’on s’peut payer quand on est saoul
Mais voilà que tout au bout de la rue
Est arrivé un limonaire
Avec un vieil air du tonnerre
A vous faire chialer tant et plus
Si bien que tout les gars de la bande
Se sont perdus se sont perdus
Comme à Ostende et comme partout
Quand sur la ville tombe la pluie
Et qu’on se demande si c’est utile
Et puis surtout si ça vaut le coup
Si ça vaut le coup de vivre sa vie

Comme À Ostende (переклад)

Ми бачили морських коней
Хто першим пішов головою
І розбили їм гриви
Перед безлюдним казино
Бармену було 18 років
А я старий як зима
Замість того, щоб потонути в напої
Я блукав навесні
І її мигдалеподібні очі
Ні сірий, ні зелений, ні сірий, ні зелений
Як в Остенде і як скрізь
Коли на місто падає дощ
І цікаво, чи корисно це
І тоді особливо якщо воно того варте
Якщо варто жити своїм життям
Я пішов до своєї долі
Але зараз запах пива
Картопля фрі та мідії маринєр
Заманює мене в таверну
Є хлопці, які пили
Смішні рудих
Хто сміявся, хто голосно говорив
І вам подали пиво
Задовго до того, як ми попросимо більше
Так, йшов дощ, так, йшов дощ
Як в Остенде і як скрізь
Коли на місто падає дощ
І цікаво, чи корисно це
І тоді особливо якщо воно того варте
Якщо варто жити своїм життям
Ми йшли рука об руку
По сусідству де є вітрини
Наповнений жіночною присутністю
Що ми можемо собі дозволити, коли ми п’яні
Але тепер все в кінці вулиці
Прийшов лімонер
З давньою мелодією грому
Щоб ти знову й знову плакав
Тож усі хлопці в банді
загубився заблукав
Як в Остенде і як скрізь
Коли на місто падає дощ
І цікаво, чи корисно це
І тоді особливо якщо воно того варте
Якщо варто жити своїм життям