Переклад тексту пісні Годы мчатся - Аркадий Северный

Годы мчатся (оригінал)

Годы мчатся
Мне как всегда неожиданно подложили новый текст.
Я посмотрел, послушал ребят, — смотрю — что такое,
знакомая мелодия.
Я посмотрел — господи, боже мой!
А песня-то о нас: о Вовке Роменском, о Тихомире,
в какой-то части и о Сергее Иваныче… И я решил ее спеть.
Годы мчатся, годы мчатся без возврата,
Не жалея ни фамилий, ни имён.
Пусть осталось жить немного — но, однако,
Мы по жизни всё ж с улыбкою бредём.
Жизнь ломала наши души, не жалея и не плача,
оставляя боль утрат,
Отнимала и свободу, и семью…
И Аркадий, и Владимир, и Володя
Растеряли в тюрьмах молодость,
нам снятся ночью лагеря, —
И о прошлом злая память, и о прошлом злые сны…
Но надежда, но надежда остаётся,
Хотя вместе нам уж в доску двадцать лет.
Нам надежду на троих делить придётся, —
В этой песне мы надежде шлём привет.
Жизнь ломала наши души, не жалея и не плача,
оставляя боль утрат,
Отнимала и свободу, и семью…
Наша старость незаметно к нам подходит, —
Только что она несёт с собой?-
Может, как и всем — семьи покой, —
Может, снова — злую память, может, снова — злые сны?..
Годы мчатся, годы мчатся без возврата,
Не жалея ни фамилий, ни имён…
Пусть осталось жить немного — но, однако,
Мы по жизни всё ж с улыбкою брёдем.

(переклад)

Роки мчать
Мені, як завжди, несподівано підклали новий текст.
Я подивився, послухав хлопців,— дивлюсь— що таке,
знайома мелодія.
Я подивився—боже мій!
А пісня-то про нас: про Вовка Роменського, про Тихомира,
у якійсь частині і про Сергій Іванович... І я вирішив її заспівати.
Роки мчать, роки мчать без повернення,
Не шкодуючи ні прізвищ, ні імен.
Нехай залишилося жити небагато, але, однак,
Ми по життя все ж з усмішкою марі.
Життя ламало наші душі, не жаліючи і не плачучи,
залишаючи біль втрат,
Забирала і свободу, і сім'ю…
І Аркадій, і Володимир, і Володя
Розгубили у тюрмах молодість,
нам сняться вночі табори, —
І про минулому злу пам'ять, і про минулому злі сни…
Але надія, але надія залишається,
Хоча разом нам уже в дошку двадцять років.
Нам надію на трьох ділити доведеться, —
У цій пісні ми надією шлемо привіт.
Життя ламало наші душі, не жаліючи і не плачучи,
залишаючи біль втрат,
Забирала і свободу, і сім'ю…
Наша старість непомітно до нас підходить, —
Тільки що вона несе з собою?-
Може, як і всім — сім'ї спокій, —
Може, знову злу пам'ять, може, знову злі сни?
Роки мчать, роки мчать без повернення,
Не жаліючи ні прізвищ, ні імен ...
Нехай залишилося жити небагато, але, однак,
Ми за життя все з посмішкою бредемо.