Переклад тексту пісні Вернулся я в Одессу - Аркадий Северный

Вернулся я в Одессу (оригінал)

Вернулся-таки я в Одессу,
Иду-таки подобно Песу
И пяточки о камешки чешу.
Подметочки-таки сопрели,
Колеса-таки еле-еле
На пятках моих держатся, но я спешу.
На пинджачке-таки подкладка —
Сплошная-таки есть заплатка,
А воротник наколот, ей-же-ей.
При всех моих припадках —
Я в лайковых перчатках
И «кис-кис-кис"на шее есть моей.
К тому же, скажем прямо,
Моя Одесса-мама
Всегда меня готова приютить.
Всегда она поддержка, —
Король ты или пешка, —
Хоть королем приятней в жизни быть.
Пускай-таки сейчас я беден,
Мечтаю-таки об обеде, —
Но пять минут — и снова я богат!
Полуторка подъедет,
Погрузит пети-мети, —
И снова даже черту стану я не брат.
А может-таки на тачанке
Достану-таки деньги в банке,
А пулемет расписку даст мою.
Когда учнут стреляти,
Захлопают печати,
Но кони нас умчат, и снова я спою.
К тому же, скажем прямо,
Моя Одесса-мама
Всегда меня готова приютить.
Всегда она поддержка, —
Король ты или пешка, —
Хоть королем приятней в жизни быть.
Канаю-таки мимо мента
С походкой, с комплиментом, —
Нехай себе стоит он на посту!
Ты сильно загорел, мол,
Кажи, мол, документы, —
По-нашему — ксивуху, то есть ксивоту!
А я-таки ему отвечу,
Как будто-таки не замечу
И дальше поконаю не спеша.
В упор не видишь прибыль, —
Секи же кто к вам прибыл!
Стоишь — и стой, чердак пустой и киндер ша!
К тому же, скажем прямо,
Моя Одесса-мама
Всегда меня готова приютить.
Всегда она поддержка, —
Король ты или пешка, —
Хоть королем приятней в жизни быть.

(переклад)

Повернувся я в Одеса,
Іду-таки подібно до Песа
І п'яточки про камішки луску.
Підмітки-таки визріли,
Колеса-таки ледве-ледве
На п'ятах моїх тримаються, але я поспішаю.
На пінджачці-таки підкладка —
Суцільна-таки є латка,
А комір наколотий, ей-же-єй.
За всіх моїх припадків —
Я в лайкових рукавичках
І «кис-кис-кис» на шиї є моєю.
До того ж, скажемо прямо,
Моя Одеса-мама
Завжди мене готова дати притулок.
Завжди вона підтримка, —
Король ти або пішака, —
Хоч королем приємніше в житті бути.
Нехай зараз я бідний,
Мрію-таки про обід, —
Але п'ять хвилин — і знову я багатий!
Півторка під'їде,
Занурить петі-меті, —
І знову навіть межу стану я не брат.
А може-таки на тачанці
Дістану гроші в банку,
А кулемет розписку дасть мою.
Коли вчать стріляти,
Захлопають печатки,
Але коні нас вмчать, і знову я заспіваю.
До того ж, скажемо прямо,
Моя Одеса-мама
Завжди мене готова дати притулок.
Завжди вона підтримка, —
Король ти або пішака, —
Хоч королем приємніше в житті бути.
Канаю-таки повз мента
З ходою, з компліментом, —
Хай собі стоїть він на посту!
Ти сильно засмаг, мовляв,
Говори, мовляв, документи,—
По-нашому — ксивуху, тобто ксивоту!
А я-таки йому відповім,
Ніби таки не помічу
І далі покінчу не поспішаючи.
Упор не бачиш прибуток,—
Секи, хто до вас прибув!
Стоїш — і стій, горище порожній і кіндерша!
До того ж, скажемо прямо,
Моя Одеса-мама
Завжди мене готова дати притулок.
Завжди вона підтримка, —
Король ти або пішака, —
Хоч королем приємніше в житті бути.