Переклад тексту пісні У Геркулесовых столбов - Аркадий Северный

У Геркулесовых столбов (оригінал)

А. Городницкий
У Геркулесовых столбов лежит моя дорога,
У Геркулесовых столбов, где плавал Одиссей.
Меня оплакать не спеши, ты подожди немного,
И черных платьев не носи, и частых слёз не лей.
Еще под парусом тугим в чужих морях не спим мы,
Еще к тебе я доберусь, не знаю сам когда.
У Геркулесовых столбов дельфины греют спины,
И между двух материков огни несут суда.
Еще над черной глубиной морочит нас тревога,
Вдали от царства твоего, от царства губ и рук.
Пускай пока моя родня тебя не судит строго,
Пускай на стенке повисит мой запылённый лук.
У Геркулесовых столбов лежит моя дорога.
Пусть южный ветер до утра в твою стучится дверь.
Меня забыть ты не спеши, ты подожди немного,
И вина сладкие не пей, и женихам не верь!

У Геркулесовых столбов (переклад)

О. Городницький
У Геркулесових стовпів лежить моя дорога,
У Геркулесових стовпів, де плавав Одіссей.
Мене оплакати не поспішай, ти почекай трохи,
І чорних суконь не носи, і частих сліз не лей.
Ще під вітрилом тугим у чужих морях не спимо ми,
Ще до тебе я доберуся, не знаю сам коли.
У Геркулесових стовпів дельфіни гріють спини,
І між двома материками вогні несуть судна.
Ще над чорною глибиною морочить нас тривога,
Вдалині від царства твого, від царства губ і рук.
Нехай поки моя рідня тебе не судить строго,
Нехай на стіні повисить мій запилений лук.
У Геркулесових стовпів лежить моя дорога.
Нехай південний вітер до¸ранку в твою стукають двері.
Мене забути ти не поспішай, ти почекай трохи,
І вина солодкі не пий, і нареченим не вір!