Переклад тексту пісні La masquerade infernale - Arcturus

La masquerade infernale (оригінал)

Hear!
From this day forth
are the heights of Horeb broken
and the sea of sulphur-ice.
And blasphemy!
in heaven’s chambers:
Souls had fled their halls
and closed was the book of life.
And behold!
The great, white throne:
black
with sacred blood
Our father —
Dead by his own hands:
an epitaph
worthy no king.
And so is everything
a nameless lie.
Who, my god,
am I?
as Lucifer, the serpent of old.
The wretched hold my banner high.
Your gift
— all life!
-
I grant a grave
Yet I am not your death.
Come carry forth the crown
to your once held throne.
Here is where my suffering should cease
— but alas;
I am crowned
in grief unheard of!
In this lone monarchy
— without a friend of foe —
I greet the mourning sun
Please speak my name!
And leave me not
in the dust of death.
I am weighed down
beneath the tragedy crown, —
nameless,
and alone,
a fatherless son.

La masquerade infernale (переклад)

Почуй!
З цього дня і надалі
висоти Хорива зруйновані
і море сірчаного льоду.
І богохульство!
в небесних кімнатах:
Душі покинули свої зали
і була закрита книга життя.
І ось!
Великий білий трон:
чорний
священною кров'ю
Наш батько -
Помер власними руками:
епітафія
не гідний короля.
І так все
безіменна брехня.
Хто, боже мій,
я?
як Люцифер, старий змій.
Нещасні високо тримають мій прапор.
Ваш подарунок
— все життя!
-
Я даю могилу
Але я не твоя смерть.
Приходь нести корону
на твій колись трон.
Ось де мої страждання повинні припинитися
— але на жаль;
Я коронований
у нечуваному горі!
У цій самотній монархії
— без друга ворога —
Я вітаю скорботне сонце
Назвіть моє ім’я!
І не залишай мене
в смертельному пороху.
Я обтяжений
під короною трагедії, —
безіменний,
і самотній,
сина без батька.