| I was the first to discover what hid in those red windows
| Я був першим, хто відкрив, що ховається в тих червоних вікнах
|
| The one I found there tried hard to survive
| Той, кого я там знайшов, намагався вижити
|
| A child riddled with teeth sprouting randomly
| Дитина, у якої випадково проростають зуби
|
| All over his body except in his rotting mouth
| По всьому тілу, крім гнилого рота
|
| Was taken
| Було прийнято
|
| By us
| Нами
|
| To our lab
| До нашої лабораторії
|
| «Us» meaning myself
| «Ми» — це я
|
| As well as the assistants I had
| А також помічників, які у мене були
|
| Instructing me of a mission through
| Інструктування мене щодо виконання місії
|
| A distant telepathic channel
| Далекий телепатичний канал
|
| Running directly out from their compound and into my brain
| Течу прямо з їхнього комплексу в мій мозок
|
| Referring to themselves as the A.U.M
| Називаючи себе A.U.M
|
| I was to bring the body back to my quarters
| Мені потрібно було повернути тіло до своєї кімнати
|
| And await instruction
| І чекати інструкцій
|
| Not an easy task, to transport it
| Не просте завдання, перевезти його
|
| Strapping it down to a gurney I dragged it through the alley
| Прив’язавши його до каталки, я потягнув його по алеї
|
| Unfortunate casualties noticed me
| Мене помітили нещасні жертви
|
| Using any tools around at that time, to keep them quiet
| Використовуйте в цей час будь-які інструменти, щоб затишити їх
|
| An iron pipe
| Залізна труба
|
| A broken bottle
| Розбита пляшка
|
| Or a jagged piece of brick or stone
| Або зазубрений шматок цегли чи каменю
|
| I should not continue to delineate this any longer
| Я не повинен більше розмежовувати це
|
| At one point I had to fake my death
| Одного разу мені довелося імітувати свою смерть
|
| Until the witness made a close inquiry
| Поки свідок не розпитав
|
| At that time I had to use the less effective
| Тоді мені довелося використовувати менш ефективний
|
| Weapons that were born onto me
| Зброя, яка народилася в мене
|
| With old teeth and leather hands
| Зі старими зубами і шкіряними руками
|
| I took an ear and then an eye
| Я взяв вухо, а потім око
|
| I focused force around their skull
| Я сфокусував силу навколо їхнього черепа
|
| To keep them mute during attempts
| Щоб тримати їх без звуку під час спроб
|
| To yell for aid, until they fell
| Кричати на допомогу, поки вони не впали
|
| A.U.M. | A.U.M. |
| made it painfully clear, I was to bring the body back
| дав болісно ясно, що я повинний повернути тіло
|
| Or I would be forced to witness the drop of black again
| Або я був би змушений знову стати свідком падіння чорного кольору
|
| I cannot begin to describe
| Я не можу розпочати опис
|
| The horror of viewing this maddening drop
| Жах перегляду цієї жахливої краплі
|
| For the memory bleeds
| Бо пам'ять кровоточить
|
| Too deep into my own
| Занадто глибоко в моєму
|
| That the mere thought alone starts to unravel my frayed reality
| Що одна лише думка починає розгадувати мою розтерзану реальність
|
| Giving way to its ominous ability to shape
| Уступаючи місце своїй зловісній здатності формувати
|
| And adapt my thought and vision
| І адаптувати мої думки та бачення
|
| It is beginning to happen now
| Це починає відбуватися зараз
|
| I finally have the body safe inside
| У мене нарешті тіло в безпеці
|
| After the abduction, after the viewing of The Drip
| Після викрадення, після перегляду The Drip
|
| A building had been left to me by relatives
| Мені родичі залишили будівлю
|
| Across the ocean that it overlooked
| За океаном, який він не помітив
|
| Or so I was told
| Або так мені сказали
|
| Often I try to recall what endeavours I pursued previous to this
| Часто я намагаюся згадати, які спроби я викладав до цього
|
| Yet to no avail
| Поки безрезультатно
|
| That part of my memory blurs in my mind
| Ця частина моїй пам’яті розпливається у моїй свідомості
|
| Like a fresh painted canvas left out in a thunderstorm
| Як свіжо намальоване полотно, яке залишилося під час грози
|
| I watch through my window as it melts
| Я дивлюся крізь вікно, як воно тане
|
| Fading all the memories I kept
| Згасаю всі спогади, які я зберіг
|
| Only A.U.M. | Тільки A.U.M. |
| here
| тут
|
| They are conducting human murmuration
| Вони ведуть людське бурмотіння
|
| From the liquid in his bones
| Від рідини в його кістках
|
| They raise the dead to fly together
| Вони воскрешають мертвих, щоб літати разом
|
| I watch through my window as it melts
| Я дивлюся крізь вікно, як воно тане
|
| Fading all the memories I kept
| Згасаю всі спогади, які я зберіг
|
| Only A.U.M. | Тільки A.U.M. |
| here
| тут
|
| They are conducting human murmuration
| Вони ведуть людське бурмотіння
|
| From the liquid in his bones
| Від рідини в його кістках
|
| They raise the dead to fly together
| Вони воскрешають мертвих, щоб літати разом
|
| I circle with them in the shroud
| Я кружляю з ними в савані
|
| The winged ones and I
| Крилаті і я
|
| Falling off their wind, I waken
| Падаючи від їхнього вітру, я прокидаюся
|
| With unworldly castings burned into my eyes
| З несвітськими виливками, які впали в мої очі
|
| Intermittent logic in a daze of violent hyper gliding
| Переривчаста логіка в заціпенінні жорстокого гіперковзання
|
| They are conducting human murmurations
| Вони ведуть людські нарікання
|
| From the liquid in his bones
| Від рідини в його кістках
|
| They raise the dead to fly together
| Вони воскрешають мертвих, щоб літати разом
|
| I woke from my dream on the floor of the factory
| Я прокинувся від сну на підлозі фабрики
|
| In a nest made of black feathers that were alive
| У гнізді з чорних пір’я, які були живими
|
| Somehow
| Якось
|
| Every hollow quill
| Кожне порожнисте перо
|
| Had filled up
| Наповнився
|
| With the
| З
|
| Rotting
| Гниття
|
| Child’s
| Дитячий
|
| Living
| Живий
|
| Marrow
| кістковий мозок
|
| Each one serving as a needle to inject in each new body
| Кожен із них служить голкою для ін’єкції в кожне нове тіло
|
| In this nest A.U.M. | У цьому гнізді А.У.М. |
| made it clear
| пояснив
|
| I was to bring more corpses back to life
| Мені потрібно було повернути до життя більше трупів
|
| Or be forced to witness the drop of black again
| Або будете змушені знову стати свідком падіння чорного
|
| Every night while in fever I’ve taken
| Щовечора, коли я був у гарячці
|
| A new pallet of bone to vein to infect and release | Новий піддон кістки в вену для інфікування та звільнення |