| Calamus, taken to the pen to relive
| Аїр, взятий до загону, щоб пережити
|
| Every identity we replicate
| Кожна особистість, яку ми копіюємо
|
| Without will they live again within our intimate collective
| Без волі вони знову живуть у нашому інтимному колективі
|
| Animate
| Анімувати
|
| All the dead we bring into it
| Усіх мертвих ми приносимо туди
|
| A burrow
| Нора
|
| Of human
| Людського
|
| Memory
| Пам'ять
|
| The pen, the feather and the needle are alike in death and life
| Перо, пір’їнка та голка схожі в смерті та житті
|
| Looking back on what had happened when the feathers had arrived
| Озираючись на те, що сталося, коли з’явилися пір’я
|
| I realize I was not alone
| Я розумію, що я не один
|
| I can recall the men had got infected by it too
| Пам’ятаю, чоловіки теж заразилися
|
| Having contact with the foreign components infected them
| Контакт із сторонніми компонентами заражав їх
|
| Before, the factory was known to make the highest quality of bedding
| Раніше фабрика славилася виготовленням постільної білизни найвищої якості
|
| Cutting, filling, stitching fabric with the finest down from all around the
| Розкрій, наповнення, зшивання тканини найтоншим пухом з усіх боків
|
| world
| світ
|
| Yet this down flew through our death dream barrier
| Але цей пух пролетів крізь наш бар’єр сну смерті
|
| Intact
| Неушкоджений
|
| Calamus will animate
| Аїр оживить
|
| Its contents are hostile
| Його вміст ворожий
|
| The A.U.M. | Компанія A.U.M. |
| will kill everybody not in this compound
| вб’є всіх, хто не в цьому комплексі
|
| The dead I bring to them awake
| Мертвих я приношу їм прокинутими
|
| And join in flight above my head
| І приєднайся до польоту над моєю головою
|
| Calamus will animate
| Аїр оживить
|
| Its contents are hostile
| Його вміст ворожий
|
| The A.U.M. | Компанія A.U.M. |
| will kill everybody not in this compound
| вб’є всіх, хто не в цьому комплексі
|
| The dead I bring to them awake
| Мертвих я приношу їм прокинутими
|
| And join in flight above my head
| І приєднайся до польоту над моєю головою
|
| When the ink coating the wings made contact with the workers' skin,
| Коли чорнило, що покривало крила, торкнулося шкіри працівників,
|
| it crept into their blood
| це залізло в їхню кров
|
| Turning them inhumanly violent
| Перетворюючи їх на нелюдське насильство
|
| They grabbed and tore and bit and clawed at one another and themselves
| Вони хапали, рвали, кусали та дерли один одного та самих себе
|
| Gravity and death from loss of blood had no effect on any member of the crew
| Гравітація та смерть від втрати крові не вплинули на жодного члена екіпажу
|
| during their frantic battle to relieve their bodies from the ether lifting them
| під час шаленої битви, щоб звільнити свої тіла від ефіру, який їх піднімає
|
| into the air
| в повітря
|
| Die, then elevate
| Померти, потім піднестися
|
| Fusing remnants of spent bodies
| Сплавлення залишків відпрацьованих тіл
|
| Weaving bones and organs into an inverted nest dug in the ceiling
| Плетіння кісток і органів у перевернуте гніздо, вирите в стелі
|
| The black sludge casting out from the center as a starving bird of prey
| Чорний мул вилітає з центру, як голодний хижий птах
|
| I heard its voice and felt its need to find the child made of teeth,
| Я почув його голос і відчув його потребу знайти дитину із зубів,
|
| and begin the human murmuration
| і починають людське ремство
|
| Calamus will animate
| Аїр оживить
|
| Its contents are hostile
| Його вміст ворожий
|
| The A.U.M. | Компанія A.U.M. |
| will kill everybody not in this compound
| вб’є всіх, хто не в цьому комплексі
|
| The dead I bring to them awake
| Мертвих я приношу їм прокинутими
|
| And join in flight above my head
| І приєднайся до польоту над моєю головою
|
| Calamus will animate
| Аїр оживить
|
| Its contents are hostile
| Його вміст ворожий
|
| The A.U.M. | Компанія A.U.M. |
| will kill everybody not in this compound
| вб’є всіх, хто не в цьому комплексі
|
| The dead I bring to them awake
| Мертвих я приношу їм прокинутими
|
| And join in flight above my head
| І приєднайся до польоту над моєю головою
|
| Its banshee wail demanding feed
| Його банші викає, вимагаючи корму
|
| I hear its pain and become its keeper
| Я чую його біль і стаю його хранителем
|
| I rip the living from the night
| Я вириваю живе з ночі
|
| Like pulling worms from soil
| Як витягувати хробаків із землі
|
| A.U.M. | А.У.М. |
| watches these sky burials
| спостерігає за цими небесними похованнями
|
| Calamus will animate
| Аїр оживить
|
| Calamus will animate
| Аїр оживить
|
| The boy lay like a wet mound of dust on the rotting factory floor
| Хлопець лежав, як мокрий курган на гнилій фабричній підлозі
|
| I knew the black fluid hid itself in the deformed corpse of this child
| Я знав, що чорна рідина ховається в деформованому трупі цієї дитини
|
| Finally, after hours into cutting, lifting, pulling, sawing, crunching,
| Нарешті, після годин різання, підйому, витягування, пиляння, хрускіту,
|
| clipping, I had found it
| вирізка, я знайшов це
|
| My crude autopsy revealed
| Мій грубий розтин показав
|
| Bounty nesting in replace of the marrow in the young one’s bones
| Баунті гніздується замість кісткового мозку в кістках молодняка
|
| The second I saw it, it saw me
| Коли я це побачив, воно побачило мене
|
| I knew its face, changing relentlessly
| Я знав його обличчя, яке невпинно змінювалося
|
| It was The Drip
| Це був The Drip
|
| I had it contained as instructed
| Я зберіг його відповідно до інструкцій
|
| Filling up many clusters of hypodermic needles with the matter
| Заповнення багатьох пучків підшкірних голок речовиною
|
| I administered it into a new subject each night, a new life
| Щовечора я вводив це в новий предмет, нове життя
|
| One with every full rotation of the clock
| Один із кожним повним обертом годинника
|
| I’ve seen those hands meet then disengage a thousand times
| Я бачив, як ці руки зустрічалися, а потім роз’єднувалися тисячу разів
|
| Calamus will animate
| Аїр оживить
|
| Its contents are hostile
| Його вміст ворожий
|
| The A.U.M. | Компанія A.U.M. |
| will kill everybody not in this compound
| вб’є всіх, хто не в цьому комплексі
|
| The dead I bring to them awake
| Мертвих я приношу їм прокинутими
|
| And join in flight above my head
| І приєднайся до польоту над моєю головою
|
| Calamus will animate
| Аїр оживить
|
| Its contents are hostile
| Його вміст ворожий
|
| The A.U.M. | Компанія A.U.M. |
| will kill everybody not in this compound
| вб’є всіх, хто не в цьому комплексі
|
| The dead I bring to them awake
| Мертвих я приношу їм прокинутими
|
| And join in flight above my head
| І приєднайся до польоту над моєю головою
|
| Its banshee wail demanding feed
| Його банші викає, вимагаючи корму
|
| I hear its pain and become its keeper
| Я чую його біль і стаю його хранителем
|
| A.U.M. | А.У.М. |
| allowed me to live off the organs once the people took flight
| дозволив мені жити за рахунок органів, коли люди втекли
|
| They do not keep me against my will, yet I refuse to run
| Мене не тримають проти моєї волі, але я відмовляюся бігти
|
| Every day I climb the stairs outside this door and view the horde of lifted
| Щодня я підіймаюся сходами за ці двері й бачу натовп піднятих
|
| dead that they conduct behind the factory walls
| мертвих, які вони проводять за стінами фабрики
|
| I must hold on to the final tier of focus
| Я мушу триматися останнього рівня концентрації
|
| I still have to scribe these happenings in hopes that someone will know what
| Мені все ще потрібно описати ці події в надії, що хтось дізнається про що
|
| went on here
| продовжувався тут
|
| I can feel the pressure of their unified, unscripted flight pounding air down
| Я відчуваю тиск їхнього об’єднаного, непрописаного польоту, що стукає повітря вниз
|
| on the floorboard, just a plank’s width above
| на дошці підлоги, лише на ширину дошки вище
|
| I rip the living from the night
| Я вириваю живе з ночі
|
| Like pulling worms from soil | Як витягувати хробаків із землі |