| [The Extropians waged gruesome war with the Ironclad Army, firing ice from
| [Екстропійці вели жахливу війну з Залізною армією, стріляючи з льоду
|
| their Shard Rifles into the forested coastlines of Eos Lux and the bodies of
| їхні осколкові гвинтівки в лісистий узбережжя Еос Люкс і тіла
|
| its inhabitants. | його мешканців. |
| The Ironclad Warriors, reinforced by their Dreadnauts division,
| Залізні воїни, посилені своєю дивізією дреднавтів,
|
| fought back with unending pride and a
| відбивався з нескінченною гордістю і a
|
| Collective voice of power. | Колективний голос влади. |
| In response, rallying voices from the Extropian
| У відповідь згуртовані голоси з Extropian
|
| war-boats in Shineloch Bay reassured both armies that «…the Ironclad will be
| бойові човни в бухті Шинелох запевнили обидві армії, що «…Залізний броненосець буде
|
| silenced!"]
| замовк!"]
|
| «The time is now!
| «Час зараз!
|
| Their flame could burn forever
| Їхнє полум’я могло горіти вічно
|
| (But only without water!)
| (Але тільки без води!)
|
| Our MechaGod will douse the fire!
| Наш МехаБог погасить вогонь!
|
| (Purify!)»
| (Очистити!)»
|
| — Voices from Extropian War-boats
| — Голоси з екстропійських бойових човнів
|
| «Their flame burns bright…
| «Їх полум’я горить яскраво…
|
| …We'll dim the Light!»
| …Ми приглушимо Світло!»
|
| — Nox, Extropian General
| — Нокс, генерал-екстропіан
|
| «We will hush the voice of exaltation!
| «Ми притихнемо голос піднесення!
|
| We will silence through all our machinations!
| Ми замовчимо через усі наші махінації!
|
| They spend life dying…
| Вони проводять життя, вмираючи…
|
| …We earn days to live
| …Ми заробляємо дні на життя
|
| They will be extinct…
| Вони зникнуть…
|
| …We will be evolving into higher beings
| …Ми будемо еволюціонувати у вищих істот
|
| No more co-operation!
| Ніякої більше співпраці!
|
| We will hush the voice of reclamation!»
| Ми заглушим голос рекультивації!»
|
| — Shouts from Extropian Soldiers
| — Вигуки екстропійських солдатів
|
| «Shut your mouth
| "Заткнися
|
| And bite your tongue!
| І прикуси язика!
|
| Swallow your words! | Проковтни свої слова! |
| (Swallow your blood!)
| (Проковтни свою кров!)
|
| We will exterminate you all!»
| Ми винищимо вас усіх!»
|
| — Xeth, Extropian Deathbringer
| — Xeth, Extropian Deathbringer
|
| «We will live on! | «Ми будемо жити! |
| We were the chosen ones!
| Ми були обраними!
|
| The time is now! | Настав час! |
| And when the world is quiet
| І коли світ тихий
|
| We will press on, and we will conquer again!
| Ми натискатимемо, і ми знову переможемо!
|
| And all their colonies, they will be silenced!»
| І всі їхні колонії, вони будуть мовчати!»
|
| — Xa, Extropian Council Overseer
| — Ха, наглядач екстропійської ради
|
| We will move on and conquer again!
| Ми підемо далі і знову переможемо!
|
| …Conquer again!
| … Знов перемагай!
|
| Conquer Again:
| Знову перемогти:
|
| The time is now, to make the world quiet
| Настав час, щоб у світі було тихо
|
| And with the MechaGod… we will silence! | І з MechaGod… ми замовимо! |