Переклад тексту пісні Этажи - arber, Not Available

Этажи (оригінал)

Я бежал, искал свет спасительный
Оставался лишь жалкий метр
В одном шаге от безразличия,
Но его невозможно сделать
Постоял у черты, помаялся
Сыпал небу свои проклятья
Я — лишь раб на цепи у слабости
Да, той самой, что кличут «память»
Сколь угодно кричи о помощи
Ты же знаешь и сам, что поздно,
А в её глазах столько тонущих,
Но никто из них не спасётся
Пусть корят тебя за привязанность
Никого никогда не слушай
Встреча с ней не была случайностью,
Но она — твой несчастный случай
Развяжи мне глаза
Я хочу посмотреть на прекрасный мир
Расстреляй моё сердце молчанием
Я умру в чужом городе
В самой ужасной из съёмных квартир
Оставлю на память свой голос
Послушай.
Забудь
Я творец собственной драмы,
Но я не желал этот путь
Утопленник весны
Я видел рядом тебя, умирая в объятиях
Думал, что спятил, но жадно хватался за эти сны
Взамен ничего не просил
Я просто любил, просто любил
Умер, но не остыл к тебе
Как странно.
Я умер, но не остыл
Этажи вверх, эти этажи вверх
Потом с этажей вниз, с этих этажей вниз
Я просто спешил к тебе, я просто спешил к тебе
Как жаль, что ты перестанешь мне больше сниться
Этажи вверх, эти этажи вверх
Потом с этажей вниз, с этих этажей вниз
Я просто спешил к тебе, я просто спешил к тебе
Как жаль, что ты перестанешь мне больше сниться
Сколько идиллий нарушено
Так ли я мёртв внутри, как не жив этот мир снаружи
Сердцу уже не помочь
Ведь ты съехала прочь, а я съехал с катушек
Сладкие грёзы, но с привкусом соли
И сколько иксов в этом море искомых
От всех демагогий мы сделали ноги
Всё, что я хотел — это уснуть, обняв твои колени
Мой пожар не греет труп, ведь ты как будто околела
В этих глазах бездонных я вижу себя бездомным
Только помни, моя линия жизни в твоей ладони, слышишь?!
Этажи вверх, эти этажи вверх
Потом с этажей вниз, с этих этажей вниз
Я просто спешил к тебе, я просто спешил к тебе
Как жаль, что ты перестанешь мне больше сниться
Я искал её, и в ней же я нашёл свой последний оплот
Без крыл полёт — и с высоты швырнёт моё тело об лёд
Прощальный сердца стук, и ни черта нам не исправить тут
В последний раз лежу и истекаю своей памятью
И проснувшись однажды поздно
Самой дивной и ясной ночью
Как обычно считаешь звёзды
Что рассыпал манящий космос
Ты, наверное, не заметишь
В звёздном бисере ярких точек
Что в минувший февральский вечер
На одну всё же стало больше

(переклад)

Я біг, шукав світло рятівне
Залишався лише жалюгідний метр
В одному кроці від байдужості,
Але його неможливо зробити
Постояв біля риси, помаявся
Сипав небу свої прокляття
Я — лише раб на ланцюзі у слабкості
Так, тій самій, що називають «пам'ять»
Скільки завгодно кричи про допомоги
Ти ж знаєш і сам, що пізно,
А в її очах стільки тонучих,
Але ніхто з них не врятується
Нехай докоряють тобі за прив'язаність
Нікого ніколи не слухай
Зустріч із нею не була випадковістю,
Але вона — твій нещасний випадок
Розв'яжи мені очі
Я хочу подивитися на прекрасний світ
Розстріляй моє серце мовчанням
Я помру в чужому місті
В найжахливішій зі орендованих квартир
Залишу на пам'ять свій голос
Слухай.
Забудь
Я творець власної драми,
Але я не бажав цей шлях
Утопленник весни
Я бачив поруч тебе, помираючи в обіймах
Думав, що збожеволів, але жадібно хапався за ці сни
Натомість нічого не просив
Я просто любив, просто любив
Помер, але не охолонув до тебе
Як дивно.
Я помер, але не охолов
Поверхи вгору, ці поверхи вгору
Потім з поверхом вниз, з цих поверхів вниз
Я просто поспішав до тебе, я просто поспішав до тебе
Як шкода, що ти перестанеш мені більше снитися
Поверхи вгору, ці поверхи вгору
Потім з поверхом вниз, з цих поверхів вниз
Я просто поспішав до тебе, я просто поспішав до тебе
Як шкода, що ти перестанеш мені більше снитися
Скільки ідилій порушено
Так я мертвий усередині, як не живий цей світ зовні
Серцю вже не допомогти
Адже ти з'їхала геть, а я з'їхав з котушок
Солодкі мрії, але з присмаком солі
І скільки іксів у цьому морі шуканих
Від усіх демагогій ми зробили ноги
Все, що я хотів — це заснути, обійнявши твої коліна
Моя пожежа не гріє труп, адже ти начебто здохла
В цих очах бездонних я бачу себе безпритульним
Тільки пам'ятай, моя лінія життя в твоєї долоні, чуєш?!
Поверхи вгору, ці поверхи вгору
Потім з поверхом вниз, з цих поверхів вниз
Я просто поспішав до тебе, я просто поспішав до тебе
Як шкода, що ти перестанеш мені більше снитися
Я шукав її, і в ній вже я знайшов свій останній оплот
Без крил політ — і з висоти шпурне моє тіло облід
Прощальний серця стукіт, і ні риса нам не виправити тут
Востаннє лежу і витікаю своєю пам'яттю
І проснувшись одного разу пізно
Найдивовижнішої і ясної вночі
Як зазвичай вважаєш зірки
Що розсипав манливий космос
Ти, мабуть, не помітиш
У зірковому бісері яскравих точок
Що в минулий лютневий вечір
На одну все більше стало більше