Переклад тексту пісні Жизнь на арене - APYAT

Жизнь на арене (оригінал)

Пепел мостов, знак «стоп», и где я?
Зов джунглей, топот антилоп, я стал взрослее
Больше не пугают тени, ведь срубили все деревья
Контуры Малефисенты — я кидаю в них стилеты
Всег-да, тут борьба не за свободу, а за цели
Ждем инвайты в колизей и поскорей в места по центру
Смысл всем идти вперед — или на юг, или на север?
Выбираем принцип дрели — бесконечное вращение
Разбиваюсь на детали —
Вечеринка в стиле лего
Я порой не идеален
И желаю себе смерти
Тут понты и жесты значат —
Бронь из стали и заклятий
В этой бухте в результате
Я кораблик из бумаги
Пью дрянь, ем дрянь
Чувствую себя дрянью
Ваших ядов мне не хватит
Все надежды как проклятья
Я готовлюсь рушить замки
Отделив слова от плоти
Звон цепей под чей-то хохот
Звон монет под чей-то вопль
(Аркадий и Афинец)
Сразу был обучен я
Жизни на арене
Правила одни в этой
Жизни на арене:
Если падают мечи
То падают и на колени
Что важнее может быть
Жизни на арене?
(Аркадий)
Я по колено во флегме
И по уши в пошлом и ушлом дерьме
Мне —
Вырви язык, и заштопай рот мой
Свобода — пристройка к тюрьме
Здесь
У меня нет ничего —
Но и это вам отдам
Чтоб раздался плач и вой
Эхом там по городам
Где кино, а где реальность?
В груде трупов потерялись
И вердикт твердит судья:
«Иди, порви — или львы съедят»
Пастырь, паства пасть раскрыла
Властью красной ссы нам в рыло
Мастер, щас снять тут штаны нам?
Счастье частью быть страны нам
Жизни вечной нам не надо
В слизи, желчи, под автоматом
Цель одна, одна награда:
Целок лопнувших канонада
Под барабан бандам команда:
По городам, рвать вам там гланды
Тракты размотать, как гирлянды
В ад — и с трофеем обратно на схватку
Мы готовы замки рушить:
Камень красный
Сам себе я стал оружием:
Камикадзе
(Аркадий)
Не колизея, а цирка арена
Ты клоун, а не гладиатор
Здесь победы нет, и силуэт из мела тут твой след
(Афинец)
Идти ли на зов и по шёпоту запаха?
Кровь на песке — красный свет индикатора
Лик всех един — для врага и для матери, —
Плюнешь в него, и исход непонятен нам
(Аркадий)
Не нужны фанфары, лавры, можешь вырвать мой язык:
За меня споют пожары, за меня завоют псы
(Афинец)
Пусть гнется металл под звуки бокалов
Продемонстрируй степень накала
Свет от экранов как звезды взаправду
И я не боец, в роли я аниматора
Начинаем наблюдение
Жизни на арене
Начинаем наблюдение
Жизни на арене
Начинаем наблюдение
Жизни на арене

(переклад)

Попіл мостів, знак «стоп», і де я?
Поклик джунглів, тупіт антилоп, я став дорослішим
Більше не лякають тіні, адже зрубали всі дерева
Контури Малефісенти — я кидаю в них стилети
Завжди, тут боротьба не за свободу, а за цілі
Чекаємо інвайти в колізей і скоріше в місця по центру
Сенс усім йти вперед — або на південь, або на північ?
Вибираємо принцип дриля - нескінченне обертання
Розбиваюся на деталі —
Вечірка в стилі лего
Я часом не ідеальний
І бажаю собі смерті
Тут понти і жести означають —
Бронь із сталі та закляття
У цій бухті в результаті
Я кораблик із паперу
П'ю погань, їм
Почуваюся погань
Ваших отрут мені не вистачить
Усі надії як прокляття
Я готуюся руйнувати замки
Відділивши слова від плоти
Дзвін ланцюгів під чийсь регіт
Дзвін монет під чийсь крик
(Аркадій та Афінець)
Відразу був навчений я
Життя на арені
Правила одні в цій
Життя на арені:
Якщо падають мечі
То падають і на коліни
Що важливіше може бути
Життя на арені?
(Аркадій)
Я по коліно у флегмі
І по вуші в вульгарному і ушлом лайні
Мені—
Вирви язик, і заштопай рот мій
Свобода - прибудова до в'язниці
Тут
У мене нема нічого -
Але і це вам віддам
Щоб пролунав плач і вій
Ехом там по містах
Де кіно, а де реальність?
У груді трупів загубилися
І вердикт твердить суддя:
«Іди, порви або леви з'їдять»
Пастир, паства пащу розкрила
Владою червоної сси нам у рило
Майстер, зараз зняти тут штани нам?
Щастя частиною бути країни нам
Життя вічного нам не треба
У слизу, жовчі, під автоматом
Мета одна, одна нагорода:
Цілих лопнули канонаду
Під барабан бандам команда:
По містах, рвати вам там гланди
Тракти розмотати, як гірлянди
В ад — і з трофеєм назад на сутичку
Ми готові замки рушити:
Камінь червоний
Сам собі я став зброєю:
Камікадзе
(Аркадій)
Не колізею, а цирку арена
Ти клоун, а не гладіатор
Тут перемоги немає, і силует з крейди тут твій слід
(Афінець)
Чи йти на поклик і по шепоту запаху?
Кров на піску — червоне світло індикатора
Обличчя всіх єдиних — для ворога і для матері, —
Плюнеш у нього, і вихід незрозумілий нам
(Аркадій)
Непотрібні фанфари, лаври, можеш вирвати мою мову:
За мене заспівають пожежі, за мене завиють пси
(Афінець)
Нехай гнеться метал під звуки келихів
Продемонструй ступінь напруження
Світло від екранів як зірки дійсно
І я не боєць, у ролі я аніматора
Починаємо спостереження
Життя на арені
Починаємо спостереження
Життя на арені
Починаємо спостереження
Життя на арені