Переклад тексту пісні Детонация - APYAT

Детонация (оригінал)

Холостой патрон на взводе
То ли мой флоу на исходе
То ли слов ноль
Как белый шум опишу я в блокноте?
Мозг мой бесплоден, не бойтесь
Хоть на компост не пригоден
Ходим, как кости без плоти
Вскормленный грудью я плоской
Словно бы ртуть эти слезы
«Скромным ты будь и серьезным»
Бросьте мне доски и гвозди
Кроссы и мультик японский
Прутья на окнах, и сквозь них
Льются лучи от звезд скользких
Вышвырну, все что накопим
Снова чтоб мог быть я в поиске
Себя вскрывал — как вам?
Когда оваций шквал?
Ворваться в зал дай, вы готовы?
Рифм — прорва, бит был порван…
Но как-то угасло
Задохнулись от угарного газа
Смотрел б на небо, но ослеп я —
Весь облеплен пеплом
Все горит — я пожму плечами
Передоз слез и печали
Мир мой торт, дома, и люди
Будут мне на нем свечами
Тараканам в голове моей пора платить аренду
Взял карандаш, эти сотни строк, эти тонны стонов — дивиденды
Карма дала прикурить — я об нее потушу окурок
Лабиринт зеркальный разбивал ебалом хмурым
Бога режим, называй меня читером
Я выпытывал демонов — мы себе инквизиторы
Не рассчитывал, мытарь, не фаворит алгоритмов
Даже леди-удача меня считает за пидора
Аппетиты забыты, уже по горло мы сыты
И вы растите бандита?
Или покорного сына?
И мы воспитаны битой, ботинком
Будто скотина забиты
Коль не хотим мы быть свитой
Выхлопы этой обиды —
Брать динамит на митинг
Поебать кто ты там, зритель, нытик
Я продукт, что породите
Я без чувств, я паралитик
(Афинец)
Вижу тебя сквозь ограду —
Ты выпадаешь в осадок
Этот мир совсем не сладок —
Киберпанк без азиаток
Проецирую в будущем себя я
Аппроксимирую кривые
Своих исходов
Там остаюсь один я
Или харкаюсь в платок
Сгустками крови
Важна лишь игра,
А в ней уже опыт
У могил родаков
Внутри есть запал
Как стать драконом?
Лишь дам огонёк
Прикурить на балконе
Случай ведёт меня
К месту на карте —
Новый мой дом
Посреди формикария
Я не похож на себя
Вид как с утра навсегда
Двадцать пять?!
Кризис среднего возраста
Не было попросту всё
Все мельницы — комплексы,
Но я тут скомкался
В комнате серой
Пути впереди
По сумасшедшему компасу
Я взломан, внутри меня скепсис-балласты
Опасность взорваться заманчива даже
За нос вести стал я мастер, иначе
Рыбный четверг превратится в собачий
Ищет меня внутри темного царства
Блик фонаря ярче праздника пасхи
Кто я?
Упырь?
Или я потерялся?
Дым от костров это мой соучастник
Отчего же стыдно смотреть стало вверх?
Какие сериалы?
Сезоны дождей!
Апперцепция только, нет новых идей
Мимо прошёл с огнём Диоген
От подъема к упадку играли мы в прятки
Ответ на загадки нашли мы на свалке
Самокопание гнусно без повода —
Тут не найдешь ты ни клада, ни золота

(переклад)

Холостий патрон на взводі
То ли мій флоу на виході
То ли слов нуль
Як білий шум опишу я в блокноті?
Мозок мій безплідний, не бійтеся
Хоч на компост не придатний
Ходімо, як кістки без тіла
Вгодований грудьми я плоскої
Немов би ртуть ці сльози
«Скромним ти будь і серйозним»
Киньте мені дошки і цвяхи
Кроси та мультик японський
Пруття на вікнах, і крізь них
Лються промені від зірок слизьких
Викину, все що накопичимо
Знову щоб міг бути я в пошуку
Себе розкривав як вам?
Коли овацій шквал?
Увірватися в зал дай, ви готові?
Рифм - прорва, біт був порваний ...
Але якось згасло
Задохнулися від чадного газу
Дивився б на небо, але сліп я —
Весь обліплений попелом
Все горить — я потисну плечима
Передоз сліз і печалі
Мир мій торт, вдома, і люди
Будуть мені на ньому свічками
Тарганам у голові моєї пора платити оренду
Взяв олівець, ці сотні рядків, ці тонни стогонів — дивіденди
Карма дала прикурити— я об ніше потушу недопалок
Лабіринт дзеркальний розбивав похмурим ебалом
Бога режим, називай мене читером
Я випитував демонів — ми собі інквізитори
Не розраховував, митар, не фаворит алгоритмів
Навіть леді-удача мене вважає за підора
Апетити забуті, вже по горло ми ситі
І ви ростите бандита?
Чи покірного сина?
І ми виховані битою, черевиком
Неначе худоба забиті
Якщо не хочемо ми бути свитою
Вихлопи цієї образи—
Брати динаміт на мітинг
Поебать хто ти там, глядач, скиглій
Я продукт, що породите
Я без почуттів, я паралітик
(Афінець)
Бачу тебе крізь огорожу —
Ти випадаєш в осад
Цей світ зовсім не солодкий —
Кіберпанк без азіаток
Проектую в майбутньому себе я
Апроксимую криві
Своїх результатів
Там залишаюся один я
Або харкаюсь у хустку
Згустки крові
Важлива лише гра,
А в ній уже досвід
У могил родаків
Усередині є запал
Як стати драконом?
Лише дам вогник
Прикурити на балконі
Випадок веде мене
До місця на карті
Новий мій будинок
Серед формикарію
Я не схожий на себе
Вигляд як з ранку назавжди
Двадцять п'ять?!
Криза середнього віку
Не було просто все
Усі млини — комплекси,
Але я тут зім'явся
У кімнаті сірої
Шляхи попереду
За божевільним компасом
Я зламаний, усередині мене скепсис-баласти
Небезпека вибухнути приваблива навіть
За ніс вісті став я майстер, інакше
Рибний четвер перетвориться на собачий
Шукає мене всередині темного царства
Відблиск ліхтаря яскравіший від свята Великодня
Хто я?
Упир?
Чи я загубився?
Дим від вогнищ це мій співучасник
Чому ж соромно дивитися стало вгору?
Які серіали?
Сезони дощів!
Аперцепція тільки, немає нових ідей
Мимо пройшов з огнем Діоген
Від підйому до занепаду грали ми в хованки
Відповідь на загадки знайшли ми на звалищі
Самокопання гидко без приводу —
Тут не найдеш ти ні кладу, ні золота