Переклад тексту пісні Tuhka ja veri - Apulanta

Tuhka ja veri (оригінал)

Vesi hakkaa minua maahan
Kuin tuhat lekaa
Ja miljoona vasaraa
Niinkuin lauletaan
Niin happi räjähtää
Ja kauniista kaunein
Kädet ojentaa
Haistanko tuhkan ilmassa
Kyyneleet kasvoilla
Jalkapohjat nastoilla
Uhripaikalla
Haistanko veren tuulessa
Valkealla vatsalla
Viileällä patsaalla
Lammen pinnalla
Kuu kiertää radallaan
Ympärilläsi
Ja sä vedät kelkkaa
Kumpi meistä nauraa
Sen viimeisen naurun?
Kun meistä kumpikin
Voi tempun opettaa
Haistanko tuhkan ilmassa
Kyyneleet kasvoilla
Jalkapohjat nastoilla
Uhripaikalla
Haistanko veren tuulessa
Valkealla vatsalla
Viileällä patsaalla
Maljan pinnalla
Vesi hakkaa minua maahan
Kuin tuhat lekaa
Ja miljoona vasaraa
Haistanko tuhkan ilmassa
Kyyneleet kasvoilla
Jalkapohjat nastoilla
Uhripaikalla
Haistanko veren tuulessa
Valkealla vatsalla
Viileällä patsaalla
Maljan pinnalla
Maljan pinnalla, maljan pinnalla, maljan pinnalla
Pinnalla.
pinnan alla.
pinnalla.
pinnan alla…

(переклад)

Вода б’є мене на землю
Як тисяча витоків
І мільйон молотків
Як співають
Так вибухає кисень
І найкрасивіший
Руки витягнуті
Чи можу я відчути запах попелу в повітрі
Сльози на її обличчі
Підошви зі шпильками
На місці жертвопринесення
Чи можу я відчути запах крові на вітрі
На білий живіт
З крутою статуєю
На поверхні ставка
Місяць обертається навколо своєї орбіти
Навколо тебе
А ти тягнеш сани
Хто з нас сміється
Це останній сміх?
Коли ми обидва
Може навчити вас трюку
Чи можу я відчути запах попелу в повітрі
Сльози на її обличчі
Підошви зі шпильками
На місці жертвопринесення
Чи можу я відчути запах крові на вітрі
На білий живіт
З крутою статуєю
На поверхні миски
Вода б’є мене на землю
Як тисяча витоків
І мільйон молотків
Чи можу я відчути запах попелу в повітрі
Сльози на її обличчі
Підошви зі шпильками
На місці жертвопринесення
Чи можу я відчути запах крові на вітрі
На білий живіт
З крутою статуєю
На поверхні миски
На поверхні блюда, на поверхні страви, на поверхні блюда
На плаву.
внизу.
на плаву.
під…