Переклад тексту пісні Elämänviiva - Apulanta

Elämänviiva (оригінал)

Raukat rajani ratkenneet
Taas lukittu paikalleen
Mutta minkä toimesta?
Toisen puolen muistosta
Vielä kuona jäljellä
Lihaan kaiverrettuna
Vihaan heikkouden tunnetta
Ja sitä kuinka pitkälle
Se voi heittää varjonsa
Vaikka järkisyiden loisteella
Sitä kuinka korventaa
Se ei suostu kuolemaan
Kauniinpana elämänviiva
Kuin koskaan aiemmin
Hauraana mun käteni halkaisee
Ja haipuu mutta tuntuu
Hautaan tämän elämänviivan
Ja nyrkkiin puristan
Irti en halua päästää
En tahdo koskaan nähdä
Sen maahan virtaavan
Sillä tämä maa
Vaikkei kukaan tunnusta
On huoria mustanaan
Jokaisella hintansa
Kauniinpana elämänviiva
Kuin koskaan aiemmin
Hauraana mun käteni halkaisee
Ja haipuu mutta tuntuu
Kauniinpi kuin aiemmin
Elämänviiva
Hauraana mun käteni halkaisee
Ja haipuu pois
Hautaan elämänviivan
Tiukasti nyrkkiini
Eikä korpit, käärmeet, torakat
Osaansa saada voi
Kauniinpi kun aiemmin
Elämänviiva
Hauraana käteni halkaisee
Ja haipuu pois

Elämänviiva (переклад)

Мої божевільні кордони вирішені
Знову зафіксовано на місці
Але чим?
З пам'яті іншого боку
Ще залишився шлак
Гравірування на плоті
Я ненавиджу відчуття слабкості
І як далеко
Це може відкидати тінь
Хоча блиск раціональності
Як загримуватися
Воно відмовляється вмирати
Гарний рятувальний круг
Як ніколи раніше
Крихка моя рука розколюється
І згасає, але відчуває
Я ховаю цей рятувальний круг
І я стискаю кулак
Я не хочу відпускати
Я ніколи не хочу бачити
Вона впадає в землю
Для цієї країни
Хоча ніхто не впізнає
Є повії в чорному
У кожного своя ціна
Гарний рятувальний круг
Як ніколи раніше
Крихка моя рука розколюється
І згасає, але відчуває
Красивіше, ніж раніше
Лінія життя
Крихка моя рука розколюється
І згасає
Я ховаю рятувальний круг
Міцно на кулаці
І ніяких воронів, змій, тарганів
Ви можете отримати свою частку
Красивіше, ніж раніше
Лінія життя
Крихка, моя рука розщеплюється
І згасає