Переклад тексту пісні Tema de Amor de Gabriela - Antonio Carlos Jobim

Tema de Amor de Gabriela (оригінал)

Todos os dias esta saudade, felicidade cadê você
Já não consigo viver sem ela
Eu vim à cidade pra ver Gabriela
Tenho pensado muito na vida
Volta bandida, mata essa dor
Volta pra casa, fica comigo
Eu te perdôo com raiva e amor
Chega mais perto, moço bonito
Chega mais perto meu raio de sol
A minha casa é um escuro deserto
Mas com você ela é cheia de sol
Molha tua boca na minha boca
A tua boca é meu doce, é meu sal
Mas quem sou eu nessa vida tão louca
Mais um palhaço no teu carnaval
Casa de sombra, vida de monge
Quanta cachaça na minha dor
Volta pra casa, fica comigo
Vem que eu te espero tremendo de amor

Tema de Amor de Gabriela (переклад)

Кожен день ця туга, щастя де ти
Я більше не можу жити без неї
Я приїхав у місто побачити Габріелу
Я багато думав про життя
Повернись бандит, вбий цей біль
Приходь додому, залишайся зі мною
Я прощаю тебе з гнівом і любов'ю
Підійди ближче, красеню
Підійди ближче мій сонячний промінь
Мій дім — темна пустеля
Але з тобою вона повна сонця
Змочіть свій рот в моєму роті
Твій рот - моя солодка, це моя сіль
Але хто я в цьому божевільному житті
Ще один клоун на вашому карнавалі
Тіньовий дім, життя ченця
Скільки cachaça в моєму болі
Приходь додому, залишайся зі мною
Приходь, я чекаю на тебе, тремтячи від любові