Переклад тексту пісні Chega De Saudade (Take Two) - Antonio Carlos Jobim

Chega De Saudade (Take Two) (оригінал)

Vai minha tristeza, e diz a ela
Que sem ela, não pode ser
Diz-lhe numa prece, que ela regresse
Porque eu não posso mais sofrer
Chega de saudade a realidade é que sem ela
Não há paz, não há beleza
É só tristeza e a melancolia
Que não sai de mim, não sai de mim, não sai…
Mas se ela voltar, se ela voltar
Que coisa linda, que coisa louca
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos que eu darei na sua boca
Dentro dos meus braços os abraços hão de ser
Milhões de abraços,
Apertado assim, colado assim, calado assim,
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
Que é pra acabar com esse negócio
De você viver sem mim
Não quero mais esse negócio de você longe de mim
Vamos deixar desse negócio de você viver sem mim
(Gracias a je por esta letra)

(переклад)

Мій смуток минає і розповідає їй
Цього без неї не може бути
Скажіть їй у молитві, щоб вона повернулася
Бо я більше не можу страждати
Досить туги, реальність така, що без неї
Немає спокою, немає краси
Це просто смуток і меланхолія
Це не виходить з мене, не виходить з мене, не виходить...
Але якщо вона повернеться, якщо повернеться
Яка гарна річ, яка божевільна річ
Бо риби в морі плаває менше
Чим поцілунки я дам у твої уста
У моїх руках будуть обійми
Мільйони обіймів,
Тісно так, склеєно так, тихо так,
Обійми і поцілунки і нескінченні ласки
Чим закінчити цей бізнес?
Про те, що ти живеш без мене
Я більше не хочу, щоб ця ваша справа віддалялася від мене
Давай припинимо цю справу, коли ти живеш без мене
(Дякую je за цей лист)