Переклад тексту пісні Carta ao Tom / Carta do Tom - Antonio Carlos Jobim

Carta ao Tom / Carta do Tom (оригінал)

Rua Nascimento Silva, 107
Você ensinando pra Elizeth
As canções de Canção do Amor Demais
Lembra que tempo feliz?
Ai, que saudade!
Ipanema era só felicidade
Era como se o amor doesse em paz
Nossa famosa garota nem sabia
A que ponto a cidade turvaria
Este Rio de amor, que se perdeu
Mesmo a tristeza da gente era mais bela
E, além disso, se via da janela
Um cantinho de céu e o Redentor
É, meu amigo, só resta uma certeza
É preciso acabar com essa tristeza
É melhor inventar de novo o amor
Aí, vem a paródia, diz assim:
Rua Nascimento Silva, 107
Eu saio correndo do pivete
Tentando alcançar o elevador
Minha janela não passa de um quadrado
A gente só vê Sérgio Dourado
Onde, antes, se via o Redentor
É, meu amigo, só resta uma certeza
É preciso acabar com a natureza
É melhor lotear o nosso amor

Carta ao Tom / Carta do Tom (переклад)

Rua Nascimento Silva, 107
Ви навчаєте Елізет
Пісні Canção do Amor Demais
Пам'ятаєте той щасливий час?
Ой, як я сумую за тобою!
Іпанема була просто щастям
Ніби любов боліла в мирі
Наша знаменита дівчина навіть не знала
У який момент захмарилося б місто
Ця ріка кохання, яка була втрачена
Навіть смуток людей був красивішим
І, крім того, якщо через вікно
Куточок неба і Викупитель
Так, друже, залишилась лише одна впевненість
Треба покінчити з цим смутком
Краще вигадати любов знову
Далі йде пародія, вона виглядає так:
Rua Nascimento Silva, 107
У мене закінчилася дитина
Намагається підійти до ліфта
Моє вікно не більше ніж квадрат
Ми бачимо лише Серджіо Дорада
Де раніше був Відкупитель
Так, друже, залишилась лише одна впевненість
Потрібно покінчити з природою
Краще отримати багато нашої любові