Переклад тексту пісні A Felicidade (From "Black Orpheus") - Antonio Carlos Jobim, Luiz Bonfá

A Felicidade (From "Black Orpheus") (оригінал)

Tristeza não tem fim
Felicidade sim
A felicidade é como a gota de orvalho
Na petala da flor
Brilha tranquila depois de leve oscila
E cai como uma lágrima de amor
A felicidade do pobre parece
A grande ilusao do carnaval
A gente trabalha o ano inteiro
Por um momento de sonho pra fazer fantasia
De rei ou de pirata ou jardineira
E tudo se acaba na quarta feira
Tristeza nao tem fim
Felicidade sim
A felicidade é como uma pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Voa tao leve mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar

A Felicidade (From "Black Orpheus") (переклад)

Смутку немає кінця
щастя так
Щастя як крапля роси
На пелюстці квітки
Тихе світіння після незначних коливань
І падає, як сльоза кохання
Здається, щастя бідних
Велика ілюзія карнавалу
Працюємо цілий рік
Щоб уявити мрію, створити фантазію
Короля, пірата чи садівника
І все закінчується в середу
Смутку немає кінця
щастя так
Щастя як пір'їнка
Що вітер несе по повітрю
Він літає так легко, але у нього короткий термін служби
Потрібен безперервний вітер