Переклад тексту пісні Backstreet - Anthony David

Backstreet (оригінал)

The air is still, the heat is rising
Summer time’s on the horizon
Little girl with a baby crying
'Cause she’s got no food to eat
And it ain’t that nobody’s listening
And it ain’t that nobody cared
It’s just that everybody’s busy
Looking out for what is theirs
I’m a hustler on the corner
Making very little money
But down the block on the other corner
This nigger’s down there getting paid
What’s he doing that I ain’t doing?
He got clothes and fancy things
Big old car and pretty women
Watch what jealousy and envy brings
On the backstreet, that’s where I live
On the backstreets, there ain’t nothing positive
Now up the block comes my man, Cee Lo
Say what’s happening, how you feel?
He don’t care about no
'Cause he’s known to keep it real
Peep what’s happening down the block?
Yo hood is down, you’re taking mine
Cee Lo knows about his business
So he runs it down one time
He get keys straight from Miami
Hooks it up and sells it cheap
You ain’t getting nothing but old from Sally
So your prices are too steep
But I got just the thing you need, son
If you really wanna win
Sunlight sparkles on his gold fronts
As he makes this evil grin
Take a walk on down to my crib
And let me show you something new
Now I got loads of guns and ammo
That I bought from this white dude
You could tell that I was down
That I was just the man to see
And he funded me and leased the cheese with
Of artillery on the backstreet
That’s where I live on the backstreet, yeah
There ain’t nothing positive
Now in his bedroom, it’s amazing
He got guns of every kind
He lights a plant and we start blazing
Then I picked the one that shined
It’s an old school Calico
Semi auto dark as night
It’s just the thing I need
To make my situation tight
So he shows me how to load it
Since I don’t know what to do
Aims toward the wall and it exploded
Through this poster of Ice Cube
It brought so much devastation
That it’s obvious to me
That is just the thing
To separate your soul from your body
On the backstreet, that’s where I live
On the backstreet, yeah, there ain’t nothing positive
I went home and started planning
For he might come up at midnight
In the darkness catch him slipping
Take his up, money is life
I’ll just catch him as he goes out
To his car to make a run
Now you can’t front when you’re confronted
With the cold steel of a gun
Midnight comes and I’m moving
On the creep all dressed in black
Wearing a ski mask so he won’t know
Who just put him on his back
So I hid behind the bushes
At the people’s house next door
3 shots rang out from behind me
And my blood began to pour, no
What?
What now, boy?
Told you I was gonna get you, boy
Thought you’s gonna catch me sleeping in your dream
Do it hurt?
Let’s go
Everything happened in one swift action
Should I just couldn’t believe
Cee Lo told them what was happening
I been tricked up and deceived
And it ain’t that nobody heard it
And it ain’t that nobody cared
It’s just that everybody was busy
Looking out for what was theirs
city said
What they call the M-C-C
Now I don’t really know what that means
But it’s what the cops called me
They don’t care what happens to me
They don’t miss me on the beat
All they know is that there’s one less nigger
Hanging on the backstreet where I used to live
On the backstreet, there ain’t nothing, nothing
The choices you make can make or break you
The choices you make can make or break you
The choices you make can make or break you
The choices you make can make or break you

(переклад)

Повітря нерухоме, спека зростає
Літній час на горизонті
Маленька дівчинка з дитиною плаче
Тому що вона не має їсти
І справа не в тому, що ніхто не слухає
І це не те, що нікого це не хвилювало
Просто всі зайняті
Шукають, що є їхнім
Я гайлер на розі
Заробляти дуже мало грошей
Але внизу блоку на іншому куті
Цей негр там, унизу, отримує гроші
Що він робить, чого не роблю я?
У нього є одяг і модні речі
Великий старий автомобіль і гарні жінки
Подивіться, що приносить ревнощі і заздрість
Там я живу на переулку
На вулицях немає нічого позитивного
Тепер нагору йде мій чоловік, Сі Ло
Скажіть, що відбувається, як ви себе почуваєте?
Йому байдуже ні
Тому що він, як відомо, тримає це справжнє
Подивіться, що відбувається в кварталі?
Ваш капюшон опущений, ви забираєте мій
Сі Ло знає про свій бізнес
Тому він запускає це один раз
Він отримає ключі прямо з Маямі
Підключає і дешево продає
Ви не отримуєте від Саллі нічого, крім старості
Тож ваші ціни занадто високі
Але я отримав саме те, що тобі потрібно, сину
Якщо ви дійсно хочете виграти
Сонячне світло виблискує на його золотих фасадах
Коли він робить цю злу посмішку
Спустіться до мого ліжечка
І дозвольте мені показати вам щось нове
Тепер у мене купа зброї та патронів
Що я купив у цього білого чувака
Можна було б сказати, що я впав
Що я сама людина, яку бажати
І він фінансував мене і орендував сир
З артилерії на задній вулиці
Ось де я живу на закулісній вулиці, так
Немає нічого позитивного
Зараз у його спальні це дивовижно
У нього зброї всіх видів
Він запалює рослину, і ми починаємо спалахувати
Тоді я вибрав той, який сяяв
Це стара школа Calico
Напівавтоматичний темний, як ніч
Це саме те, що мені потрібно
Щоб усунути мою ситуацію
Тому він показує як завантажити його
Оскільки я не знаю, що робити
Цілився в стіну, і вона вибухнула
Через цей постер Ice Cube
Це принесло стільки руйнувань
Це очевидно для мене
У цьому якраз річ
Щоб відокремити свою душу від тіла
Там я живу на переулку
На закулі, так, немає нічого позитивного
Я поїхав додому й почав планувати
Бо він може підійти опівночі
У темряві ловіть його на ковзанні
Візьміть його, гроші — це життя
Я просто зловлю його, коли він вийде
До своєї машини побігти
Тепер ви не можете передувати, коли ви стикаєтеся
З холодною зброєю гармати
Настає північ, і я рухаюся
На повзучі всі одягнені в чорне
Одягти лижну маску, щоб він не знав
Хто щойно поклав його на спину
Тож я сховався за кущами
У сусідньому будинку людей
З-за моєї спини пролунало 3 постріли
І моя кров почала лити, ні
Що?
Що тепер, хлопче?
Сказав тобі, що я тебе, хлопчику
Я думав, що ти зловиш мене у сні
Це болить?
Ходімо
Усе відбулося одним швидким кроком
Я просто не міг повірити
Сі Ло розповіла їм, що відбувається
Мене обдурили й обдурили
І справа не в тому, що ніхто цього не чув
І це не те, що нікого це не хвилювало
Просто всі були зайняті
Шукаючи, що було їхнім
- сказав місто
Те, що вони називають M-C-C
Тепер я не знаю, що це означає
Але так мене назвали копи
Їм байдуже, що станеться зі мною
Вони не сумують за мною в ритмі
Все, що вони знають, — це те, що на одного негра менше
Висіти на вулиці, де я колись жив
На закутці немає нічого, нічого
Ваш вибір може зробити вас чи зламати
Ваш вибір може зробити вас чи зламати
Ваш вибір може зробити вас чи зламати
Ваш вибір може зробити вас чи зламати