Переклад тексту пісні Quand la bâtiment va - Annie Cordy

Quand la bâtiment va (оригінал)

Une pierre sur une pierre
Ça fait pas grand chose
Une pierre sur deux pierres
Ça peut faire un p’tit banc
Une pierre sur trois pierres
Quand on les superpose
Ça fait l’début de tout un bâtiment
Oui vraiment
Une bouteille de vin blanc
Quelques sacs de ciment
Pour faire marcher tout ça
Un bon coup d’huile de bras
Eh !
Les gars !
Quand le bâtiment va, tout va, tout va
On entend chanter les villes et les campagnes
Quand le bâtiment va, tout va, tout va
Partout y a d’la joie quand le bâtiment va
Un p’tit morceau d’bois
C’est une étagère
Deux p’tits morceaux d’bois
Ça peut faire un palier
Trois p’tits morceaux d’bois
Pour peu qu’on sache y faire
Nous voilà bons pour tout un escalier
Hop !
Ca y est !
Un marteau, quelques clous, un rabot
Et surtout pour faire marcher tout ça
Beaucoup d’huile de bras
Eh !
Les gars !
Quand le bâtiment va, tout va, tout va
On entend chanter les villes et les campagnes
Quand le bâtiment va, tout va, tout va
Partout y a d’la joie quand le bâtiment va
Eh !
Les gars !
Eh !
Les gars !
[Un p’tit coup d’pinceau
Ça n’vous fait qu’une touche
Deux p’tits coups d’pinceau
Ça fait un Picasso
Cinq mille coups d’pinceau
Ça fait une si belle couche
Que la maison reluit de bas en haut
Au boulot
Du blanc pour le plafond
Une échelle, une chanson
Pour faire marcher tout ça
Un bon coup d’huile de bras
Eh !
Les gars !]
Une tuile sur une tuile
C’est vraiment peu de chose
Une tuile sur vingt tuiles
C’est le début d’un toit
Mais quand sur ces tuiles
Un p’tit drapeau se pose
On peut se dire qu’on s’ra bientôt chez soi
Croyez-moi
Après le gaz et l’eau
Une femme et un marmot
Pour faire marcher tout ça
Faut encore d’l’huile de bras
Eh !
Les gars !
Quand le bâtiment va, tout va, tout va
On entend chanter les villes et les campagnes
Quand le bâtiment va, tout va, tout va
Partout y a d’la joie
Partout y a d’la joie
Partout y a d’la joie quand le bâtiment va

(переклад)

Камінь на камені
Це не робить багато
Один камінь на два камені
З нього можна зробити невелику лавочку
Один камінь на три камені
Коли ми їх укладаємо
Це початок цілої будівлі
так звичайно
Пляшка білого вина
Кілька мішків цементу
Щоб усе працювало
Хороше масло для рук
Гей!
Хлопці!
Коли будівля йде, все йде, все йде
Ми чуємо, як співають міста та села
Коли будівля йде, все йде, все йде
Скрізь радість, коли будівля йде
Маленький шматочок дерева
Це полиця
Два маленьких шматочка дерева
Це може бути посадка
Три маленькі шматочки дерева
Поки ми знаємо, як це зробити
Ми хороші на цілі сходи
Хоп!
Це воно !
Молоток, кілька цвяхів, рубанок
І в основному, щоб усе це працювало
Багато масла для рук
Гей!
Хлопці!
Коли будівля йде, все йде, все йде
Ми чуємо, як співають міста та села
Коли будівля йде, все йде, все йде
Скрізь радість, коли будівля йде
Гей!
Хлопці!
Гей!
Хлопці!
[Маленький мазок пензлем
Вам знадобиться лише один дотик
Два маленькі мазки пензлем
Це Пікассо
П'ять тисяч мазків
Ось такий гарний підгузник
Нехай будинок сяє від низу до верху
На роботі
Білий для стелі
Драбинка, пісня
Щоб усе працювало
Хороше масло для рук
Гей!
Хлопці!]
Плитка на плитку
Це справді дрібниця
Одна плитка на двадцять плиток
Це початок даху
Але коли на цих плитках
З'являється маленький прапорець
Ми можемо сказати собі, що скоро будемо вдома
Повір мені
Після газу і води
Жінка і нахабник
Щоб усе працювало
Ще потрібно масло для рук
Гей!
Хлопці!
Коли будівля йде, все йде, все йде
Ми чуємо, як співають міста та села
Коли будівля йде, все йде, все йде
Скрізь радість
Скрізь радість
Скрізь радість, коли будівля йде