Переклад тексту пісні Cigarettes whisky et p'tites pépées - Annie Cordy

Cigarettes whisky et p'tites pépées (оригінал)

Je sais que le tabac c’est mauvais pour la voix
On dit que l’alcool c’est pas bon pour le foie
Quant aux petites pépées c’est fatal pour le cœur
Les trois à la fois, y a pourtant rien de meilleur !
Cigarettes et whisky et p’tites pépées
Nous laissent groggy et nous rendent tous cinglés
Cigarettes et whisky et p’tites pépées
C’est ça la vie mais c’est bon de les aimer
J’ai d’abord fumé pour faire comme les copains
J’ai pris une beauté pour faire mon petit malin
J’ai bu dans son verre, elle a bu dans le mien
Puis j’ai bu tout seul quand j’ai eu du chagrin
Cigarettes et whisky et p’tites pépées
Nous laissent groggy et nous rendent tous cinglés
Cigarettes et whisky et p’tites pépées
C’est ça la vie mais c’est bon de les aimer
Les femmes et le tabac, je l’ai souvent constaté
A peine allumés, ça s’envole en fumée
Mais j’y ai pris goût, vite un whisky, mon gars
Une blonde à mes lèvres et l’autre dans mes bras
Cigarettes et whisky et p’tites pépées
Nous laissent groggy et nous rendent tous cinglés
Cigarettes et whisky et p’tites pépées
C’est ça la vie mais c’est bon de les aimer
Quand mon ange gardien, en se croisant les ailes
Me dira: Tu viens, là-haut y a du soleil
Un dernier mégot, le verre du condamné
Un baiser de Margot et vive l'éternité !
Cigarettes et whisky et p’tites pépées
Nous laissent groggy et nous rendent tous cinglés
Cigarettes et whisky et p’tites pépées
Bye bye la vie… y a plus rien à regretter !

(переклад)

Я знаю, що тютюн шкідливий для голосу
Кажуть, алкоголь шкідливий для печінки
Що стосується маленьких дівчат, то це фатально для серця
Усі три одночасно, нічого кращого немає!
Сигарети, віскі і маленькі бабусі
Залиште нас глухими і зведіть нас усіх з розуму
Сигарети, віскі і маленькі бабусі
Таке життя, але їх добре любити
Спочатку я курив, щоб вести себе так, як мої друзі
Я взяв красуню, щоб похизуватися
Я пила з її склянки, вона пила з моєї
Тоді я пив зовсім сам, коли мені було сумно
Сигарети, віскі і маленькі бабусі
Залиште нас глухими і зведіть нас усіх з розуму
Сигарети, віскі і маленькі бабусі
Таке життя, але їх добре любити
Жінки і тютюн, я бачив це часто
Заледве запалене, воно димиться
Але мені це сподобалося, швидко віскі, чоловіче
Блондинка на моїх губах, а друга в моїх руках
Сигарети, віскі і маленькі бабусі
Залиште нас глухими і зведіть нас усіх з розуму
Сигарети, віскі і маленькі бабусі
Таке життя, але їх добре любити
Коли мій ангел-охоронець, схрестивши крила
Скаже мені: давай, там нагорі сонячно
Останній приклад, стакан засудженого
Поцілунок від Марго і хай живе вічність!
Сигарети, віскі і маленькі бабусі
Залиште нас глухими і зведіть нас усіх з розуму
Сигарети, віскі і маленькі бабусі
До побачення, життя... нема про що шкодувати!