Переклад тексту пісні Petite Marie - Annie Cordy

Petite Marie (оригінал)

Oui Monsieur, la petite Marie
Est tellement, tellement jolie
Dans l' pays tous les garçons
Lui lancent des regards polissons
Ils aiment ses longs cheveux dorés
Ils aiment ses grands yeux étonnés
Vous aussi vous feriez des folies
Pour la jolie petite Marie
Pourtant Marie ne sait pas cuisiner
Elle ne sait ni laver, ni repasser
Elle ne fait jamais rien à la maison
Y a dans son petit cœur trop de chansons
Marie s’habille d’un chiffon
Mais ne manque pas de distinction
Et quand elle vous sourit
C’est comme un ange du paradis
Elle s’amuse comme un cabri
Fait des fautes quand elle écrit
Mais bien des garçons épris
Pour elle soupirent chaque nuit
Il aiment son p’tit nez retroussé
Son rire et sa taille élancée
Vous aussi vous feriez des folies
Pour la jolie petite Marie
Elle n’a jamais, jamais connu l’amour
Mais il est là qui rôde aux alentours
Ce garnement attend le bon moment
Car elle attire les gars comme un aimant
Marie n' connaît pas son pouvoir
Elle fait ça sans le savoir
Et celui qu’elle choisira
Sûrement ne le regrettera pas
Oui Monsieur, la petite Marie
Est tellement, tellement jolie
Est tellement, tellement jolie

Petite Marie (переклад)

Так, сер, маленька Мері
Такий, такий гарний
На дачі всі хлопці
Кидайте йому лукаві погляди
Вони люблять її довге золоте волосся
Вони люблять його великі здивовані очі
Ти б теж збожеволів
Для симпатичної маленької Мері
Але Марі не вміє готувати
Вона не вміє ні прати, ні прасувати
Вона ніколи нічого не робить вдома
У її маленькому серці забагато пісень
Мері одягається в ганчірку
Але не бракуй відмінності
І коли вона посміхається тобі
Це як ангел з неба
Вона веселиться, як коза
Робить помилки, коли пише
Але багато закоханих хлопців
За її зітхання щовечора
Їм подобається його маленький кирпатий носик
Його сміх і його струнка фігура
Ти б теж збожеволів
Для симпатичної маленької Мері
Вона ніколи, ніколи не знала кохання
Але він там ховається
Цей негідник чекає слушного моменту
Тому що вона притягує хлопців як магніт
Марія не знає своєї сили
Вона робить це несвідомо
І ту, яку вона обирає
Напевно не пошкодуєте
Так, сер, маленька Мері
Такий, такий гарний
Такий, такий гарний