Переклад тексту пісні Léon - Annie Cordy

Léon (оригінал)

Je n’oublierai pas le soir où tu m’as dit gaiement
«J' vais jusqu’au tabac, veux-tu m’attendre un p’tit moment ?»
Depuis vingt huit jours, tu n’es pas encore de retour
Mais où es-tu, mais où, mon bel amour?
Léon, j’ai tant souffert de ne plus te voir
Que chaque soir dans mon désespoir
Depuis je prends la cuite
Oh !
Léon, Léon, Léon, Léon
Si tu voyais quelle est ma douleur
Tu comprendrais que j’ai mal au cœur
De ma conduite
Des nuits entières, je pleure dans mon verre
Et lorsque j’y vois double, mon trouble redouble
Les gens se roulent de voir que je suis soûle
Surtout quand je m'écroule
Criant comme un putois
Oh Léon !
Crois-moi
Si j’ai vidé des tas de flacons
De vieilles fines Napoléon
C’est pour toi mon Léon
Avant ton départ, je n’allais que dans les milk-bars
À tous mes repas je buvais du Coca-Cola
Je bois aujourd’hui, toutes les nuits
Trente whiskies et vingt cognacs
Dans des verres à demi
Léon, j’ai tant souffert de ne plus te voir
Que chaque soir dans mon désespoir
Depuis je prends la cuite
Oh!
Léon, Léon, Léon, Léon
Dans le vin blanc partout, chaque soir
Je me noircis pour chasser le noir
Oui mais ensuite
L’amour me ronge, je bois comme une éponge
Jusqu'à l’aube prochaine, je traîne ma peine
Je me pocharde, les agents me regardent
Surtout quand je m’attarde, criant aux becs de gaz
Oh Léon !
J' suis gaze
J’ai les guiboles en accordéon
Je veux rentrer vite à la maison
Avec toi mon Léon

Léon (переклад)

Я не забуду ту ніч, про яку ти мені весело сказав
— Я йду до тютюну, почекаєш мене трохи?
Двадцять вісім днів ти ще не повернувся
Але де ти, але де, моя прекрасна любов?
Леоне, я так страждав, щоб більше не бачити тебе
Що кожну ніч у моєму розпачі
Так як я беру варене
О!
Леон, Леон, Леон, Леон
Якби ти міг побачити, який мій біль
Ви б зрозуміли, що моє серце болить
Про мою поведінку
Цілі ночі я плачу в склянці
І коли я бачу подвійне, моє збентеження подвоюється
Люди котяться, щоб побачити, що я п’яний
Особливо, коли я розпадаюся
Кричить, як скунс
О, Леоне!
Повір мені
Якщо я спорожнив багато флаконів
Гарні старі Наполеони
Це для тебе мій Леон
До того, як ти пішов, я ходив лише в молочні бари
Під час усіх прийомів їжі я пив кока-колу
Я п'ю сьогодні, щовечора
Тридцять віскі і двадцять коньяків
У півсклянки
Леоне, я так страждав, щоб більше не бачити тебе
Що кожну ніч у моєму розпачі
Так як я беру варене
Ой!
Леон, Леон, Леон, Леон
В білому вині всюди, щовечора
Я чорнію, щоб вигнати чорне
Так, але тоді
Любов мене з'їдає, я п'ю, як губка
До наступного світанку я тягну свій біль
Напиваюся, на мене дивляться агенти
Особливо, коли я затримуюсь, кричу на газові ліхтарі
О, Леоне!
Я марля
У мене є гіболи на акордеоні
Я хочу швидко повернутися додому
З тобою мій Леон