Переклад тексту пісні Le Pont De La Rivière Kwaï - Annie Cordy

Le Pont De La Rivière Kwaï (оригінал)

Frog went a courtin' and he did ride, uh, huh
Frog went a courtin' and he did ride, uh, huh
Frog went a courtin' and he did ride
With a sword and a pistol by his side
Uh, huh, uh, huh, uh, huh
He rode right up to Miss. Mousie’s door, uh, huh
He rode right up to Miss. Mousie’s door, uh, huh
He rode right up to Miss. Mousie’s door
Gave three loud raps and a very big roar
Uh, huh, uh, huh, uh, huh
Said Miss. Mouse, are you within, uh, huh?
Said Miss. Mouse, are you within, uh, huh?
Said Miss. Mouse, are you within?
Miss. Mousie said, «I sit and spin
Uh, huh, uh, huh, uh, huh»
Took Miss. Mousie on his knee, uh, huh
Took Miss. Mousie on his knee, uh, huh
Took Miss. Mousie on his knee
Said Miss Mousie, «Will you marry me
Uh, huh, uh, huh, uh, huh?»
Without my Uncle Rat’s consent, uh, huh
Without my Uncle Rat’s consent, uh, huh
Without my Uncle Rat’s consent
I wouldn’t marry the President
Uh, huh, uh, huh, uh, huh
Uncle Rat laughed and he shook his fat sides, uh, huh
Uncle Rat laughed and he shook his fat sides, uh, huh
Uncle Rat laughed and he shook his fat sides
To think his niece would be a bride
Uh, huh, uh, huh, uh, huh
Uncle Rat went running downtown, uh, huh
Uncle Rat went running downtown, uh, huh
Uncle Rat went running downtown
To buy his niece a wedding gown
Uh, huh, uh, huh, uh, huh
Where shall the wedding supper be, uh, huh?
Where shall the wedding supper be, uh, huh?
Where shall the wedding supper be?
Way down yonder in the hollow tree
Uh, huh, uh, huh, uh, huh
Where shall the wedding supper be, uh, huh?
Where shall the wedding supper be, uh, huh?
Where shall the wedding supper be?
Fried mosquito and a black-eyed pea
Uh, huh, uh, huh, uh, huh
First to come in was a flyin' moth, uh, huh
First to come in was a flyin' moth, uh, huh
First to come in was a flyin' moth
She laid out the table cloth
Uh, huh, uh, huh, uh, huh
Next to come in was a Juney bug, uh, huh
Next to come in was a Juney bug, uh, huh
Next to come in was a Juney bug
She brought in the water jug
Uh, huh, uh, huh, uh, huh
Next to come in was a bumbly bee, uh, huh
Next to come in was a bumbly bee, uh, huh
Next to come in was a bumbly bee
Sat mosquito on his knee
Uh, huh, uh, huh, uh, huh
Next to come in was a broken back flea, uh, huh
Next to come in was a broken back flea, uh, huh
Next to come in was a broken back flea
Danced a jig with the bumbly bee
Uh, huh, uh, huh, uh, huh
Next to come in was Mrs. Cow, uh, huh
Next to come in was Mrs. Cow, uh, huh
Next to come in was Mrs. Cow
She tried to dance but she didn’t know how
Uh, huh, uh, huh, uh, huh
Next to come in was a little black tick, uh, huh
Next to come in was a little black tick, uh, huh
Next to come in was a little black tick
She ate so much it made her sick
Uh, huh, uh, huh, uh, huh
Next to come in was the big black snake, uh, huh
Next to come in was the big black snake, uh, huh
Next to come in was the big black snake
Ate up all of the wedding cake
Uh, huh, uh, huh, uh, huh
Next to come in was the old gray cat, uh, huh
Next to come in was the old gray cat, uh, huh
Next to come in was the old gray cat
Swallowed the mouse and ate up the rat
Uh, huh, uh, huh, uh, huh
Mr.Frog went a-hoppin' up over the brooke, uh, huh
Mr.Frog went a-hoppin' up over the brooke, uh, huh
Mr.Frog went a-hoppin' up over the brooke
A lily white dove came and swallowed him up
Uh, huh, uh, huh, uh, huh
Little piece of corn bread layin' on the shelf, uh, huh
Little piece of corn bread layin' on the shelf, uh, huh
Little piece of corn bread layin' on the shelf
If you want anymore you can sing it yourself
Uh, huh, uh, huh, uh, huh

(переклад)

Жаба вирушила на суд, і він покатався верхи
Жаба вирушила на суд, і він покатався верхи
Жаба вирушила на суд і покаталася верхи
З мечем і пістолетом поруч
Угу, ну, ну
Він під’їхав прямо до дверей міс Маузі, ага
Він під’їхав прямо до дверей міс Маузі, ага
Він під’їхав прямо до дверей міс Маузі
Видав три гучних стукання та дуже сильний рев
Угу, ну, ну
Сказала міс Маус, ви всередині, а?
Сказала міс Маус, ви всередині, а?
Сказала міс Миша, ви всередині?
Міс Маузі сказала: «Я сиджу й крутюся
Ага, га, га
Взяв міс Маузі на коліно, ага
Взяв міс Маузі на коліно, ага
Взяв міс Маузі на коліно
Сказала міс Маузі: «Ти вийдеш за мене заміж
Ага, га, га, га?»
Без згоди мого дядька Щура, ага
Без згоди мого дядька Щура, ага
Без згоди мого дядька Щура
Я б не вийшла заміж за президента
Угу, ну, ну
Дядько Щур засміявся, і він похитнув товстими боками, ага
Дядько Щур засміявся, і він похитнув товстими боками, ага
Дядько Щур засміявся і похитнув товстими боками
Подумати, що його племінниця була б нареченою
Угу, ну, ну
Дядько Щур побіг у центр міста, ага
Дядько Щур побіг у центр міста, ага
Дядько Щур побіг у центр міста
Щоб купити своїй племінниці весільну сукню
Угу, ну, ну
Де буде весільна вечеря, а?
Де буде весільна вечеря, а?
Де буде весільна вечеря?
Там, у дуплі дерева
Угу, ну, ну
Де буде весільна вечеря, а?
Де буде весільна вечеря, а?
Де буде весільна вечеря?
Смажений комар і чорноокий горошок
Угу, ну, ну
Першим прийшов літаючий міль, ага
Першим прийшов літаючий міль, ага
Першою зайшла летуча моль
Вона розклала скатертину
Угу, ну, ну
Поруч зайшов був джуні, ага
Поруч зайшов був джуні, ага
Незабаром з’явився баг Джуні
Вона принесла глечик для води
Угу, ну, ну
Поруч увійшла джмеля, ага
Поруч увійшла джмеля, ага
Поруч увійшла джмеля
Сів комар собі на коліно
Угу, ну, ну
Поруч зайшла була зламана спина блоха, ага
Поруч зайшла була зламана спина блоха, ага
Поруч увійшла блоха зі зламаною спиною
Танцював джиг із бджілкою
Угу, ну, ну
Поруч увійшла місіс Корова, ага
Поруч увійшла місіс Корова, ага
Поруч увійшла місіс Корова
Вона намагалася танцювати, але не знала як
Угу, ну, ну
Поруч увійшов був маленький чорний галочок, ага
Поруч увійшов був маленький чорний галочок, ага
Поруч увійшов був маленька чорна галочка
Вона з’їла так багато, що їй стало погано
Угу, ну, ну
Поруч зайшла велика чорна змія, ага
Поруч зайшла велика чорна змія, ага
Поруч увійшла велика чорна змія
З’їв весь весільний торт
Угу, ну, ну
Поруч зайшов старий сірий кіт, ага
Поруч зайшов старий сірий кіт, ага
Поруч зайшов старий сірий кіт
Проковтнув мишу і з’їв щура
Угу, ну, ну
Містер Жаба підскочив понад ручей, ага
Містер Жаба підскочив понад ручей, ага
Містер Жаба підскочив понад ручей
Біла лілія підійшла і поглинула його
Угу, ну, ну
Маленький шматочок кукурудзяного хліба лежить на полиці, ага
Маленький шматочок кукурудзяного хліба лежить на полиці, ага
Маленький шматочок кукурудзяного хліба лежить на полиці
Якщо бажаєте ще, то можете заспівати самостійно
Угу, ну, ну