Переклад тексту пісні La Madam' - Annie Cordy

La Madam' (оригінал)

Allô ici la Conchita
Non la Madam' elle est pas là
Allô non la Madam' elle est pas là!
(La Madam'.)
Oh Toujours on me réclame
Y’en a que pour
La Madam', la Madam'
Tout pour elle et rien pour Conchita
Madonna
J’en ai marre de ce téléphone
Moi Conchita je n’en peux plus
Je deviens folle
Caramba
Je rêve d’une révolution
Pour faire sauter
La madame aux petits oignons
Tous les jours
Je fais le ménage d’une main
Pendant qu’avec l’autre je tiens
La queue du chien
Aïe aïe aïe
Avec le pied droit je frotte
Avec le gauche
Elle me fait touiller la compote
(La Madam'.)
Oh Toujours on me réclame
Y en a que pour
La Madam', la Madam'
Tout pour elle et rien pour Conchita
Madonna
Dès que madame est dans son bain
Moi Conchita je te l’astique
Au gant de crins
Caramba
J’aimerais lui arracher le dos
Mais manque de pot
Elle a la peau comme un taureau
Quelques fois
Elle reste 20 jours à la diète
Et on entend ses os
Qui jouent des castagnettes
Aïe aïe aïe
On lui mettrait bien dans les pattes
Des boules de gomme
Et du chewing-gum
Pour qu’elle éclate
(La Madam'.)
Oh Toujours on me réclame
Y en a que pour
La Madam', la Madam'
Tout pour elle et rien pour Conchita
Madonna
Tous les señores l’ont dans la peau
Je comprends pas car
C’est vraiment pas un cadeau
Caramba
Mais dès qu’elle a tourné le dos
Ils sont pour moi
Tous les Miguel tous les Pedro
Olé
Je me parfume de haut en bas
Je mets ses robes pour Conchita
C’est la fiesta
Et olé
Dès que la patronne s’en va
Ne cherchez pas
Car la Madam' alors
C’est moi c’est moi
(La Madam'.)
Oh oui c’est moi la Madam'
Oh la belle Conchita
Je préfère quand c’est moi
Regardez je suis
Oh oui c’est moi
Et viva Conchita anda !

La Madam' (переклад)

Привіт Кончіта
Ні, пані, її тут немає
Привіт, ні, пані, її тут немає!
(Пані).
О, завжди мене кличуть
Є тільки для
пані, пані
Все для неї і нічого для Кончіти
Мадонна
Мені набрид цей телефон
Я, Кончіта, я більше не можу цього терпіти
Я божеволію
Карамба
Я мрію про революцію
Щоб підірвати
Дама з цибулею
Кожен день
Чищу однією рукою
Поки з іншим тримаю
Собачий хвіст
AIE Aie Aie
Правою ногою розтираю
З лівою
Вона змушує мене розмішувати компот
(Пані).
О, завжди мене кличуть
Є лише один для
пані, пані
Все для неї і нічого для Кончіти
Мадонна
Як тільки мадам опиниться у своїй ванні
Я, Кончіта, я шліфую це для тебе
В рукавичці з кінського волосу
Карамба
Я хотів би розірвати йому спину
Але відсутність горщика
У неї шкіра, як у бика
Іноді
Вона сидить на дієті 20 днів
І ми чуємо його кістки
які грають на кастаньєтах
AIE Aie Aie
Ми б посадили його в лапи
Гумові кульки
І жувальна гумка
Щоб воно лопнуло
(Пані).
О, завжди мене кличуть
Є лише один для
пані, пані
Все для неї і нічого для Кончіти
Мадонна
У всіх сеньйорів це в шкірі
Я не розумію, тому що
Це справді не подарунок
Карамба
Але як тільки вона повернулася спиною
Вони для мене
Весь Мігель і Педро
Оле
Я нюхаю себе вгору і вниз
Я одягла її сукні для Кончіти
Це вечірка
І оле
Як тільки хазяйка піде
Не шукайте
Тому що пані
Це я це я
(Пані).
О так, я пані
О, красуня Кончіта
Я віддаю перевагу, коли це я
Дивись я
О так, це я
І вітає Кончіта Анда!