Переклад тексту пісні La fille du "Cow-Bois" - Annie Cordy

La fille du "Cow-Bois" (оригінал)

C’est moi qu’on appelle Irma
Je suis la fille du Cov-Bois
Ma maman elle est comme moi
Son papa était Cov-Bois
On habite dans un vallon
Qu’est perché sur un piton
C’est au fond de l’Amérique
Un joli coin pour pique-nique
Pa di ha di ha di ha
C’est moi la fille du Cov-Bois
Pa di ha di ha di ha
C’est moi la fille du Cov-Bois
Mon papa qui est Cov-Bois
N’a qu’un seul défaut: il boit
Mais il boit n’importe quoi
Ça n’est pas bon pour le foie
Quand il est très argenté
Il boit l’alcool à brûler
Mais quand il n’a plus un rond
Il boit l’essence du camion
Pa di ha di ha di ha
C’est moi la fille du Cov-Bois
Pa di ha di ha di ha
C’est moi la fille du Cov-Bois
Ma maman elle est comme moi
Elle est la fille d’un Cov-Bois
Elle a même une jambe de bois
Parait qu’elle est née comme ça
Quand elle a beaucoup de sous
Sa jambe est en acajou
Mais quand elle est trop fauchée
Elle est en contreplaqué
Pa di ha di ha di ha
C’est moi la fille du Cov-Bois
Pa di ha di ha di ha
C’est moi la fille du Cov-Bois
Notre maison elle est en bois
Tout comme celle des autres Cov-Bois
Y a que les murs, le sol et le toit
Qui sont en tôle comme papa
Si papa est en prison
Quoique doux comme un mouton
C’est qu’il a tué le shérif
À la suite d’un pari… f !
Pa di ha di ha di ha
C’est moi la fille du Cov-Bois
Pa di ha di ha di ha
C’est moi la fille du Cov-Bois
Mais là-haut dans la montagne
Habite aussi Charlemagne
C’est le plus beau des Cov-Bois
Il est deux fois grand comme moi
Comme y voulait m’embrasser
Avant qu’on soit mariés
Je l’ai poussé dans le ravin
Où y en a déjà vingt et un !
Pa di ha di ha di ha
C’est moi la fille du Cov-Bois
Pa di ha di ha di ha
C’est moi la fille du Cov-Bois

(переклад)

Це мене звуть Ірма
Я дочка Ков-Буа
Моя мама, вона схожа на мене
Її татом був Ков-Буа
Ми живемо в долині
Що примостилося на піку
Це глибоко в Америці
Гарне місце для пікніка
Па-ді-ха-ді-ха-ді-ха
Я дочка Ков-Буа
Па-ді-ха-ді-ха-ді-ха
Я дочка Ков-Буа
Мій тато Ков-Буа
Має лише одну помилку: він п’є
Але він п'є будь-що
Це не корисно для печінки
Коли він дуже срібний
Він п'є спирт
Але коли він більше не має круглого
Він п’є бензин із вантажівки
Па-ді-ха-ді-ха-ді-ха
Я дочка Ков-Буа
Па-ді-ха-ді-ха-ді-ха
Я дочка Ков-Буа
Моя мама, вона схожа на мене
Вона дочка Ков-Буа
У неї навіть дерев’яна нога
Здається, вона такою народилася
Коли у неї багато грошей
Його нога червоного дерева
Але коли вона занадто зламана
Це фанера
Па-ді-ха-ді-ха-ді-ха
Я дочка Ков-Буа
Па-ді-ха-ді-ха-ді-ха
Я дочка Ков-Буа
Наш будинок дерев'яний
Так само, як і в інших Cov-Bois
Це лише стіни, підлога і дах
Хто в листовому металі як тато
Якщо тато в тюрмі
Хоч ніжний, як вівця
Це він убив шерифа
В результаті ставки... f!
Па-ді-ха-ді-ха-ді-ха
Я дочка Ков-Буа
Па-ді-ха-ді-ха-ді-ха
Я дочка Ков-Буа
Але на горі
Також живе в Карлі Великому
Це найкрасивіший з Ков-Буа
Він вдвічі більший за мене
Як він хотів мене поцілувати
До того, як ми одружилися
Я штовхнув його в яр
Де вже двадцять один!
Па-ді-ха-ді-ха-ді-ха
Я дочка Ков-Буа
Па-ді-ха-ді-ха-ді-ха
Я дочка Ков-Буа