Переклад тексту пісні La bonne du curé - Annie Cordy

La bonne du curé (оригінал)

J’voudrais bien mais j’peux point
C’est point commode d'être à la mode
Quand on est bonn' du curé
C’est pas facile d’avoir du style
Quand on est un' fille comm' moué
Entre la cure et les figures
Des grenouilles de bénitier
La vie est dure quand on aim' rigoler
Mais quand le diable qu’est un bon diable me tire par les pieds
Ca me gratouille, ça me chatouille, ça me donn' des idées
J’fais qu’des bêtises derrièr' l'église
J’peux point m’en empêcher
Dieu me pardonne j’suis la bonn' du curé
J’voudrais bien mais j’peux point
Je voudrais mettre un' mini jupette
Et un corsage à trous trous
Mais il parait que pour fair' la quête
Ca ne se fait pas du tout
Quand je veux faire un brin de causette
Avec les gars du pays
J’file en cachette derrièr' la sacristie
J’voudrais toujours bien mais j’peux toujours point
Quand c’est la fête j’en perds la tête
J’voudrais ben aller danser
J’voudrais monter en motocyclette
Pour me prom’ner dans les boués
Et qu’un beau gars me compte fleurette
Avec des disqu’s à succès
Car les cantiques ça n’vaut pas Claude Françoué

(переклад)

Я б хотів, але не можу
Не зручно бути модним
Коли ти добрий до священика
Непросто мати стиль
Коли ти така дівчина, як Муе
Між лікуванням і цифрами
Гігантські жаби молюсків
Життя важке, коли ти любиш сміятися
Але коли диявол, який є добрим дияволом, тягне мене за ноги
Мене це свербить, лоскоче, дає ідеї
Я роблю лише дурні вчинки за церквою
Я нічим не можу допомогти
Боже, прости мене, я служниця священика
Я б хотів, але не можу
Я б хотіла надіти міні спідницю
І ліф з дірками
Але здається, що зробити квест
Не буває взагалі
Коли я хочу трохи поговорити
З сільськими хлопцями
Я крадусь за ризницю
Я б ще хотів, але все ще не можу
Коли настає час вечірки, я втрачаю розум
Я хотів би піти на танці
Я хотів би покататися на мотоциклі
Гуляти в буях
І той красивий хлопець зараховує мене до квіточки
З рекордами хітів
Тому що гімни не варті Клода Франсуе