Переклад тексту пісні La belle de l'Ohio (De l'opérette "La route fleurie") - Annie Cordy

La belle de l'Ohio (De l'opérette "La route fleurie") (оригінал)

Grand-mère avait du sang
Indien dans les artères
Grand-père avait du temps
A perdre à ne rien faire
Ma mère avait un corps
Plus ferme que l’acier
Mon père avait un cor
Mais lui c'était au pied
Aïe aïe aïe aïe
Mais moi, j’suis née sous un cactus
Aux environs de Colombus
Qui c’est qui porte un grand chapeau
Avec des chemises à carreaux?
C’est moi la belle de l’Ohio
Qui c’est qui dans les rodéos
Fait retentir tous les bravos?
C’est moi la belle de l’Ohio
On m’aime mieux que Mae West
Même mieux qu’Anny du Far West
Qui c’est que l’on a dans la peau
Et qui rend les cow boys dingos?
C’est moi la belle de l’Ohio
La belle de Cadix
Pour faire ses conquêtes
La belle de Cadix
Avait ses castagnettes
Tagadada tsoin tsoin
La belle de New-York
Dans une autre opérette
La belle de New-York
Faisait voir ses gambettes
Mais pour trouver des gigolos
Moi j’ai un truc plus rigolo
Qui c’est qui porte un grand chapeau
Avec des chemises à carreaux?
C’est moi la belle de l’Ohio
Qui c’est qui part au grand galop
Et qui prend les hommes au lasso?
C’est moi la belle de l’Ohio
Tous ceux qui marchent de travers
Moi je les dresse au revolver
Qui c’est qui fait un petit veau
D’un malabar, d’un vrai taureau?
C’est moi la belle de l’Ohio
Hé ho, hé ho
Avec mes revolvers et mon lasso
Hé ho, hé ho
Je fais mettre à genoux les plus costauds
De tout l’Ohio !

(переклад)

У бабусі була кров
Індійська в артеріях
Дідусь встиг
Марно витрачати, нічого не роблячи
У моєї мами було тіло
Міцніший за сталь
У мого батька був ріг
Але він був пішки
ой ой ой ой ой
Але я народився під кактусом
Навколо Колумба
Хто носить великий капелюх
З картатими сорочками?
Я красуня Огайо
Хто є хто на родео
Викликати всі вітання?
Я красуня Огайо
Я їм подобаюся більше, ніж Мей Вест
Навіть краще, ніж Енні з Дикого Заходу
Хто в шкірі
А хто зводить з розуму ковбоїв?
Я красуня Огайо
Краса Кадіса
Завойовувати
Краса Кадіса
Мав свої кастаньєти
Tagadada tsoin tsoin
Краса Нью-Йорка
В іншій опереті
Краса Нью-Йорка
Показав ноги
Але знайти жиголо
У мене є смішніше
Хто носить великий капелюх
З картатими сорочками?
Я красуня Огайо
Хто йде повним галопом
А хто ласо чоловіків?
Я красуня Огайо
Усі, хто ходить поперек
Треную їх з револьвером
Хто робить маленького теляти
Недолугий, справжній бик?
Я красуня Огайо
Гей хо, гей хо
З моїми револьверами і моїм ласо
Гей хо, гей хо
Ставлю на коліна найсильніших
З усього Огайо!