Переклад тексту пісні Fleur de papillon, pt. 1 - Annie Cordy

Fleur de papillon, pt. 1 (оригінал)

Au milieu de la surprise partie
Sans prévenir Grand-Père est parti
Mais il est revenu tout aussitôt
Avec un vieux phono
Et un superbe rouleau à musique
Qu’il a posé sur la mécanique
En nous disant «Ecoutez mes agneaux
Ecoutez comme c’est beau»
Jolie fleur de pa pa pa
Jolie fleur de papillon
Dit une voix dans l' pa pa pa
Dans le pavillon
Jolie fleur de pa pa pa
La voix semblait très émue
Elle le dira pa pa pa
Et n’en dit pas plus
Comme il n’y a pas de sot métier
Plus tard je me mis à composer
Pour réussir je me décarcassais
Sans trouver le succès
Quand un matin j’eus l’idée bouffonne
De brancher sur un magnétophone
Le pavillon du phono de Grand-Papa
Et l’on enregistra
Jolie fleur de pa pa pa
Jolie fleur de papillon
Un éditeur de pa pa pa
M’offrit un million
De ma fleur de pa pa pa
Qui devint un succès fou
On l’entendit pa pa pa
L’entendit partout
Le triomphe de cette œuvre hermétique
Fit se pâmer nos plus grands critiques
Jusqu'à Saint-Trop on la trouva sensas
Du tonnerre et j’en passe
Sachez qu’il est question mes amis
Que l’on m’reçoive à l’Académie
En attendant si vous avez d’la voix
Chantez tous avec moi
Jolie fleur de pa pa pa
Jolie fleur de papillon
Comme la voix dans l’pa pa pa
Dans le pavillon
Jolie fleur de pa pa pa
Jolie fleur de papillon
Avec un p’tit pas pas pas
Pour le cotillon
Ne résistez pas pas pas
Entrez dans le tourbillon
De ma fleur de pa pa pa
Fleur de papillon

(переклад)

У середині вечірки-сюрпризу
Без попередження дід пішов
Але він одразу повернувся
Зі старим патефоном
І гарний музичний ролик
Що він поклав на механіку
Кажучи нам: «Слухайте моїх ягнят
Послухайте, як це красиво»
Гарна квітка від pa pa pa pa
красива квітка метелика
Сказав голос у тата тато
В павільйоні
Гарна квітка від pa pa pa pa
Голос звучав дуже емоційно
Вона скаже це тато тато тато
І не говори більше
Як дурної роботи не буває
Пізніше я почав писати
Щоб досягти успіху, я боровся
Не знайшовши успіху
Коли одного ранку мені прийшла кумедна ідея
Підключіть до магнітофона
Фоно павільйон дідуся
І ми записали
Гарна квітка від pa pa pa pa
красива квітка метелика
Тато тато редактор
Запропонував мені мільйон
Від мого тата тато таточка квітка
Що стало шалено успішним
Ми чули це тато тато
Чув це скрізь
Тріумф цієї герметичної роботи
Привів у непритомність наших найбільших критиків
До Сен-Тропа ми вважали її сенсаційною
Грім та інше
Знайте, що це питання мої друзі
Нехай мене приймуть в Академії
Тим часом, якщо у вас є голос
Всі співають зі мною
Гарна квітка від pa pa pa pa
красива квітка метелика
Як голос у тата, тата, тата
В павільйоні
Гарна квітка від pa pa pa pa
красива квітка метелика
Маленьким кроком
Для котільйона
Не чини опір, не чини
Ступіть у вихор
Від мого тата тато таточка квітка
квітка метелика