Переклад тексту пісні En scène - Annie Cordy

En scène (оригінал)

Je vais me retrouver devant le gouffre noir
La peur de tout gâcher par un trou de mémoire
Me met les nerfs à vif, elle est longue l’attente
Il faudrait commencer, le public s’impatiente
Donnez-moi mon micro, l’orchestre est installé
Projos, rideau, intro et je fais mon entrée
En scène
Dès l’instant que je suis en scène
Je me libère de mes chaînes
De pudeur, de frayeurs
Pour chanter mes rengaines
En scène
Un nouveau sang coule en mes veines
Quand une bouffée d’oxygène
Tout à coup, me secoue
Envahissant mes gènes
Seigneur, vois mon cœur
Cogne d’un rythme sourd
Bientôt s’il me faut m'élancer à mon tour
Sur une scène majuscule
J’y rentre comme un somnambule
En scène
Comme le temps roule dans l’arène
Je joue ma vie et me démène
Quand l’envie de chanter
Et l’amour du métier
Soudain me fait entrer
En scène
En scène
Dès l’instant que je suis en scène
Transfigurée, je me déchaîne
C’est ma vie, mon pays
Ma fierté, mon domaine
En scène
Quelle est la force qui m’entraîne?
J’oublie mes soucis, mes migraines
Mes douleurs, mes malheurs
Salut joie !
Adieu peine !
J’attaque et le trac peu à peu disparaît
Quand j' sais que le public
Capte tous mes effets
Soudain je nage en plein délire
Passant de l'émotion au rire
En scène
Rien ne m’arrête, ne me freine
Comme un miracle tout s’enchaîne
Et quand à priori, tout semble réussi
Je suis au Paradis
En scène

En scène (переклад)

Я опинюся перед чорною прірвою
Страх зіпсувати все провалом пам’яті
Дійте мені на нерви, це довго чекати
Треба починати, громадськість нетерпляча
Дайте мій мікрофон, оркестр встановлений
Проекції, завіса, вступ і я роблю свій вхід
На сцені
Як тільки я виходжу на сцену
Я звільняюся від своїх кайданів
Від скромності, від страхів
Щоб співати мої мелодії
На сцені
По моїх жилах тече нова кров
Коли ковток свіжого повітря
Раптом трясе мене
Вторгнення в мої гени
Господи, побачи моє серце
Стукає з приглушеним ритмом
Скоро, якщо мені доведеться почати свою чергу
На столичній сцені
Заходжу як лунатик
На сцені
Як час котиться на арені
Я ставлю своє життя і борюся
Коли виникає бажання співати
І любов до професії
Раптом вводить мене
На сцені
На сцені
Як тільки я виходжу на сцену
Переображений, я дичаю
Це моє життя, моя країна
Моя гордість, мій домен
На сцені
Яка сила рухає мною?
Я забуваю свої турботи, свої мігрені
Мої болі, мої нещастя
Привіт, радість!
Прощальний біль!
Я атакую, і страх сцени поступово зникає
Коли я знаю аудиторію
Захопіть усі мої речі
Раптом я плаваю в маренні
Перехід від емоцій до сміху
На сцені
Мене ніщо не зупиняє, не зупиняє
Як диво, все з’єднується
А коли апріорі все здається успішним
Я в раю
На сцені