Переклад тексту пісні Calamity - Annie Cordy

Calamity (оригінал)

Calamity était une beauté
Tout le portrait de son père
Elle avait comme lui des yeux ravageurs
Et une jolie barbe en fleur
Calamity était au berceau
Quand elle a bu par mégarde
Un biberon de gin
C’est ce qui explique qu’elle avait un drôle de tic
Qui li wouat qui li wouat
Ticatic et chiwouiwoui
De aki à Calamity
Calamity avait un cheval
Qui avait peur des peaux-rouges
Et la moindre plume avait pour effet
De lui donner le hoquet
Calamity, pour qu’il ne voit rien
Lui mettait des lunettes noires
Et pour arrêter le fameux hoquet
Elle donnait deux coups de sifflet
Calamity était raffinée
Elle aimait qu’on la courtise
Quand on lui faisait un beau madrigal
Elle riait comme un chacal
Calamity, quand venait la nuit
Allait chasser le coyote
Et pour l’attirer vers son piège à loups
Elle imitait le hibou
Calamity eut une jambe de bois
C'était une jambe en érable
Et l’on entendait chaque fois qu’elle passait
La jambe de bois qui grinçait
Calamity traversa l' désert
Ne mangeant que des sauterelles
Ce qui vous explique
Que jusqu'à sa mort, elle garda beaucoup d' ressort
C'était une vraie calamité !

Calamity (переклад)

Катастрофа була красою
Повний портрет батька
У неї були такі жахливі очі, як він
І гарна квітуча борода
Лиха була в ліжечку
Коли вона випадково випила
Пляшка джину
Тому у неї був кумедний тик
Who li wouat who li wouat
Ticatic і chiwouiwoui
Акі до Лиха
У Каламіті був кінь
Хто боявся червоношкірих
І найменша ручка мала ефект
Щоб дати їй гикавку
Лихо, тому він не бачить
Надів темні окуляри
І щоб зупинити знамениту гикавку
Двічі подула в свисток
Катастрофа була уточнена
Їй подобалося свататися
Коли зробили з неї красивий мадригал
Вона сміялася, як шакал
Лихо, коли настала ніч
Збирався полювати на койота
І заманити його до своєї вовчої пастки
Вона наслідувала сову
Каламіті мала дерев’яну ногу
Це була кленова нога
І ми чули щоразу, коли вона проходила
Скрипуча дерев'яна ніжка
Лихо перетнуло пустелю
Їдять тільки коників
Що вам пояснює
Щоб до самої смерті вона зберегла багато весни
Це було справжнє лихо!