Переклад тексту пісні To Catch A Thief - Anneke Van Giersbergen, Agua de Annique

To Catch A Thief (оригінал)

The road to Hell is paved with gold
From where I stand it’s clear
The story of my life unfolds
And all I haven’t left is here
My mask concealed no treachery
Your heart was on your sleep
I removed your veil of innocence
With no intention to deceive
Our trust was built on promises
And all that I held dear
You are the one who stole my heart
When it was yours for free
And then your life was torn apart
And it was plain to see
How far I’ve fallen cutting deep
Beyond belief
And now I give it all
To catch a thief…
Your character was plain to see
I stumbled and I fell
Your silver words spelled tragedy
Although you seemed to wish me well
And what I gave so easily
Someday you will repay
You are the one who stole my heart
When it was yours for free
And then your life was torn apart
And it was plain to see
How far I’ve fallen cutting deep
Beyond belief
And now I give it all
You took away my will to live
I took all that you had to give
Now I have nothing
I have nothing to lose
But the pain and misery of losing you
And I really cannot see me pulling through
My story ends but here I see
Your debt is overdue
I need no mercy, take my life
'Cause now my heart belongs
To you…
We can rebuild our lives again
And our reward is here
You are the one who holds my heart
I gave it willingly
You turned my whole life inside out
And now it’s plain to see
I had to fall in love so deep
Beyond belief
And yes, I have it all…
You are the one who holds my heart
I gave it willingly
You turned my whole life inside out
And now it’s plain to see
I had to fall in love so deep
Beyond belief
And yes, I have it all…
To catch a thief…

(переклад)

Дорога в пекло вимощена золотом
З моєї точки зору, це зрозуміло
Історія мого життя розгортається
І все, що я не залишив — тут
Моя маска не приховувала зради
Ваше серце спало
Я зняв твою завісу невинності
Без наміру обманювати
Наша довіра була побудована на обіцянках
І все те, що мені дорого було
Ти той, хто вкрав моє серце
Коли це було твоє безкоштовно
А потім твоє життя розірвалося
І це було ясно бачити
Як далеко я впав, глибоко різаючи
Неймовірно
І тепер я віддаю все
Щоб зловити злодія…
Ваш персонаж був зрозумілим
Я спіткнувся і впав
Ваші срібні слова означали трагедію
Хоча, здавалося, ви бажали мені добра
І те, що я дав так легко
Колись ти відплатиш
Ти той, хто вкрав моє серце
Коли це було твоє безкоштовно
А потім твоє життя розірвалося
І це було ясно бачити
Як далеко я впав, глибоко різаючи
Неймовірно
І тепер я віддаю все
Ти забрав у мене волю до життя
Я взяв усе, що ти мав дати
Тепер у мене нічого немає
Мені нема чого втрачати
Але біль і страждання від втрати вас
І я справді не бачу, як витягуюся
Моя історія закінчується, але ось я бачу
Ваш борг прострочений
Мені не потрібно пощади, заберіть моє життя
Тому що тепер моє серце належить
Тобі…
Ми можемо відновити своє життя заново
І наша нагорода тут
Ти той, хто тримає моє серце
Я дав це охоче
Ти перевернув усе моє життя навиворіт
І тепер це зрозуміло
Мені довелося закохатися так глибоко
Неймовірно
І так, у мене є все…
Ти той, хто тримає моє серце
Я дав це охоче
Ти перевернув усе моє життя навиворіт
І тепер це зрозуміло
Мені довелося закохатися так глибоко
Неймовірно
І так, у мене є все…
Щоб зловити злодія…