Переклад тексту пісні Physical - Anneke Van Giersbergen, Agua de Annique

Physical (оригінал)

You give me, I need you,
I flourish, you bleed,
Not to mention heeding the voice of reality.
You whisper, my heart beats,
That’s bitter, that’s sweet,
But your service is ending:
The minute you walk the street.
It’s physical, irresistible, wonderful,
It’s logical, you’re so marvellous, but
Don’t shut me out.
It’s physical, irresistible, wonderful,
It’s logical, you’re so marvellous, but
Don’t shut me out,
Don’t show me out of your heart.
You smile and I see
It’s professional indeed.
Just the one last time and I will be on my way.
You give me, I need you,
I flourish, you feel good,
No reason to end this now.
It’s physical, irresistible, wonderful,
It’s logical, you’re so marvellous, but
Don’t shut me out.
It’s physical, irresistible, wonderful,
It’s logical, you’re so marvellous, but
Don’t shut me out.
It’s physical, irresistible, wonderful,
It’s logical, you’re so marvellous, but
Don’t shut me out.
It’s physical, irresistible, wonderful,
It’s logical, you’re so marvellous, but
Don’t shut me out,
Don’t show me out of your heart.

(переклад)

Ти даєш мені, ти мені потрібен,
Я процвітаю, ти кровоточиш,
Не кажучи вже про те, щоб прислухатися до голосу реальності.
Ти шепочеш, моє серце б’ється,
Це гірко, це солодко,
Але ваша служба закінчується:
Щойно ви йдете вулицею.
Це фізичне, непереборне, чудове,
Це логічно, ви такі чудові, але
Не закривайте мене.
Це фізичне, непереборне, чудове,
Це логічно, ви такі чудові, але
Не закривай мене,
Не показуй мене від душі.
Ти посміхаєшся, а я бачу
Це справді професійно.
Лише в останній раз, і я буду в дорозі.
Ти даєш мені, ти мені потрібен,
Я процвітаю, ти почуваєшся добре,
Немає причин завершувати це зараз.
Це фізичне, непереборне, чудове,
Це логічно, ви такі чудові, але
Не закривайте мене.
Це фізичне, непереборне, чудове,
Це логічно, ви такі чудові, але
Не закривайте мене.
Це фізичне, непереборне, чудове,
Це логічно, ви такі чудові, але
Не закривайте мене.
Це фізичне, непереборне, чудове,
Це логічно, ви такі чудові, але
Не закривай мене,
Не показуй мене від душі.