Переклад тексту пісні Day After Yesterday - Anneke Van Giersbergen, Agua de Annique

Day After Yesterday (оригінал)

Today is the day after yesterday
And yesterday didn’t go so well
My love came down and assured me
Sit down, I have something to tell
When I met you my eyes hurt
That is how beautiful you are
I don’t suppose I could feel this way
If I’d still have you by my side
By my side
I did not anticipate your candour
Even though I didn’t know you too well
They say one door closed is another door open
But this door is leading me straight to hell
When I met you my eyes hurt
That is how beautiful you are
I don’t suppose I could feel this way
If I’d still have you by my side
By my side
I’m just broken up
I’m caving in
That is how tired I am
I don’t suppose I could feel this way…

(переклад)

Сьогодні позавчора
І вчорашній день пройшов не так добре
Моя любов прийшла і запевнила мене
Сідайте, мені є що розповісти
Коли я зустрів тебе, у мене боліли очі
Ось така ти красива
Не думаю, що я міг би відчувати себе так
Якби я все ще мав тебе поруч
На моєму боці
Я не очікував вашої відвертості
Хоча я не дуже добре тебе знав
Кажуть, одні зачинені двері — інші відкриті
Але ці двері ведуть мене прямо в пекло
Коли я зустрів тебе, у мене боліли очі
Ось така ти красива
Не думаю, що я міг би відчувати себе так
Якби я все ще мав тебе поруч
На моєму боці
я просто розлучений
Я прогинаюся
Ось так я втомився
Не думаю, що я міг би відчувати себе так…