Переклад тексту пісні Heavy - Anne-Marie, John Gibbons

Heavy (оригінал)

When did we get so lost inside ourselves?
We used to be strong, now it’s like we don’t care
Instead we’re calling out for help
Don’t know where we went wrong, but it’s so hard to share
All this weight left on our shoulders
Too much for the both of us
When did it get so heavy?
This love that’s in between us, it never used to feel this
Feels so heavy
Can’t get up off the ground, it’s weighing us down
When did we get so bad at being honest?
You got things on your mind that you don’t want to say
Thought that we had made a promise
That we would never get this way
With all this weight left on our shoulders
Too much for the both of us
When did it get so heavy?
This love that’s in between us, it never used to feel this
Feels so heavy
Can’t get up off the ground, it’s weighing us down (its weighing us down)
All these things we said that we never meant
Are we gonna let them hold us down
All these things we said that we never meant
Are we gonna let them hold us down, down
'Cause baby it’s too heavy
This love that’s in between us, it never used to feel this
Feels so heavy
Can’t get up off the ground
(Can't get up off the ground)
It’s weighing us down
(It's weighing us down, down, down)
It’s weighing us down, down, down
No, no, no
So heavy
So heavy
When did it get so, when did it get so heavy?

Heavy (переклад)

Коли ми так загубилися в собі?
Раніше ми були сильними, а тепер нам байдуже
Натомість ми кличемо на допомогу
Не знаю, де ми помилилися, але це так важко поділитися
Уся ця вага залишилася на наших плечах
Забагато для нас обох
Коли воно стало таким важким?
Ця любов між нами, вона ніколи не відчувала цього
Відчувається таким важким
Не можна піднятися з землі, це обтяжує нас
Коли ми стали так погано бути чесними?
У вас є речі, які ви не хочете говорити
Думав, що ми обіцяли
Що ми ніколи не станемо таким
З усією цією вагою на наших плечах
Забагато для нас обох
Коли воно стало таким важким?
Ця любов між нами, вона ніколи не відчувала цього
Відчувається таким важким
Не можу встати з землі, це обтяжує нас (вона обтяжує нас)
Усе це ми сказали, що ніколи не мали на увазі
Невже ми дозволимо їм утримати нас
Усе це ми сказали, що ніколи не мали на увазі
Невже ми дозволимо їм утримати нас, притиснути
Бо, дитино, це занадто важко
Ця любов між нами, вона ніколи не відчувала цього
Відчувається таким важким
Не можу піднятися з землі
(Не можу піднятися з землі)
Це обтяжує нас
(Це обтяжує нас вниз, вниз, вниз)
Це обтяжує нас вниз, вниз, вниз
Ні-ні-ні
Такий важкий
Такий важкий
Коли це стало так, коли воно стало таким важким?