Переклад тексту пісні Lathos Strofi - Anna Vissi

Lathos Strofi (оригінал)

Αυτό που έγινε έγινε μόνο για μία φορά
Ίσως να έφταιγε η νύχτα με τ' άστρα κι η ακρογιαλιά
Ίσως να έφταιγε το αστείο που μου ψιθύρισες στο αφτί
Και βρεθήκαμε αγκαλιά δίχως πώς και γιατί
Κι ύστερα πήραμε λάθος στροφή
Αυτό που έγινε έγινε και δε θα γίνει ξανά
Ποτέ δε θα βγούμε μαζί για καφέ και καλά φιλικά
Ίσως να φταίει που πονάω μέχρι αυτή τη στιγμή
Μα δεν πίστεψα ποτέ ούτε το `χα σκεφτεί
Πόσο θα κόστιζε μια λάθος στροφή
Λάθος στροφή τη λένε
Μα είναι το μόνο που αξίζει
Να θυμάμαι στην ασπρόμαυρη ζωή μου
Λάθος στροφή τη λένε
Μα αυτό το λάθος είναι στ' αλήθεια
Ό,τι πιο σωστό έχω κάνει για μένα ως τώρα
Κι από τότε:
Κάθε νύχτα και σιωπή, κάθε μέρα και βροχή
Κάθε σκέψη στο μυαλό μου η λάθος στροφή
Κάθε νύχτα και σιωπή, κάθε μέρα και βροχή
Κάθε σκέψη μου η λάθος στροφή
Αυτό που έγινε έγινε και δε θα πάψω να ζω
Κλείνω τα μάτια μου σαν να μην έγινε και προχωρώ
Ίσως να φταίει η συνήθεια που δεν άλλαξα ζωή
Κι είμ' ακόμη στην ευθεία όπως είσαι κι εσύ
Λες και δεν πήραμε ποτέ λάθος στροφή
Λάθος στροφή τη λένε
Μα είναι το μόνο που αξίζει
Να θυμάμαι στην ασπρόμαυρη ζωή μου
Λάθος στροφή τη λένε
Μα αυτό το λάθος είναι στ' αλήθεια
Ό,τι πιο σωστό έχω κάνει για μένα ως τώρα
Κι από τότε:
Κάθε νύχτα και σιωπή, κάθε μέρα και βροχή
Κάθε σκέψη στο μυαλό μου η λάθος στροφή
Κάθε νύχτα και σιωπή, κάθε μέρα και βροχή
Κάθε σκέψη μου η λάθος στροφή

Lathos Strofi (переклад)

Те, що сталося, трапилося лише раз
Можливо, виною була ніч із зірками та пляжем
Можливо, це був той жарт, який ти прошепотів мені на вухо
І ми знайшли один одного обіймами без того, як і чому
А потім ми зробили неправильний поворот
Те, що було, сталося і більше не повториться
Ми ніколи не підемо разом на каву та гарну дружбу
Можливо, це моя вина, що мені поки що боляче
Але я ніколи не вірив і навіть не думав про це
Скільки коштуватиме неправильний поворот?
Вони називають це неправильним поворотом
Але це все того варте
Щоб пам'ятати в моєму чорно-білому житті
Вони називають це неправильним поворотом
Але ця помилка вірна
Найкраще, що я зробив для себе наразі
І відтоді:
Кожну ніч і тиша, кожен день і дощ
Кожна думка в моїй голові неправильна
Кожну ніч і тиша, кожен день і дощ
Кожна моя думка неправильна
Сталося те, що сталося, і я не перестану жити
Закриваю очі, ніби цього не було, і йду далі
Можливо, винна звичка, що я не змінив своє життя
І я все ще прямий, як і ти
Ніби ми ніколи не робили неправильний поворот
Вони називають це неправильним поворотом
Але це все того варте
Щоб пам'ятати в моєму чорно-білому житті
Вони називають це неправильним поворотом
Але ця помилка вірна
Найкраще, що я зробив для себе наразі
І відтоді:
Кожну ніч і тиша, кожен день і дощ
Кожна думка в моїй голові неправильна
Кожну ніч і тиша, кожен день і дощ
Кожна моя думка неправильна